msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Theme My Login 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme-my-login\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-03 15:26-0500\n" "Last-Translator: Jeff Farthing \n" "Language-Team: Paolo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Theme My Login 6.0) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-theme-my-login-admin.php:51 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:52 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:24 msgid "Theme My Login" msgstr "Theme My Login" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:88 #, fuzzy, php-format msgid "ERROR: The module \"%1$s\" could not be activated (%2$s)." msgstr "ERRORE: il modulo \"$module\" non può essere attivato (%s)." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:108 msgid "NOTICE:" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:109 #, php-format msgid "Now that you have activated Theme My Login, please visit the settings page and familiarize yourself with all of the available options." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:111 msgid "Take me to the settings page" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:124 msgid "You can now login with your e-mail address or username! Try it out!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:125 msgid "Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. Click here to get started with modules now." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:126 msgid "Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from \"theme-my-login/templates\" to your current theme directory. Try it out!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:127 #, fuzzy msgid "You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file \"theme-my-login/theme-my-login.css\" to your current theme directory and edit it as you please!" msgstr "Per mantenere le tue modifiche in seguito ad aggiornamenti, puoi salvare le tue impostazioni personali \"theme-my-login.css\" nella tua theme directory." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:128 msgid "Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the Theme My Login Documentation for usage instructions." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:129 msgid "Theme My Login is FREE but Jeff sure appreciates donations!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:130 msgid "Jeff is available for hire!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:134 msgid "Did You Know?" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:175 msgid "General" msgstr "Generale" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:176 msgid "Basic" msgstr "Base" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:177 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:305 msgid "Modules" msgstr "Moduli" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:184 msgid "Theme My Login Settings" msgstr "Configurazione Theme My Login" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:190 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:247 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:266 msgid "Page ID" msgstr "ID pagina" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:269 msgid "This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled \"Login\"." msgstr "Questo dovrebbe essere l'ID della pagina di WordPress che include il shortcut di [theme-my-login]. Per default, questa pagina è intitolata \"Login\"." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:273 msgid "Pagelist" msgstr "Lista pagine" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:276 msgid "Show Page In Pagelist" msgstr "Visualizza la pagina nella lista pagine" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:277 msgid "Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu()." msgstr "Abilita questa voce per aggiungere il link login/logout alla lista delle pagine generata da funzioni come wp_list_pages() e wp_page_menu()." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:281 msgid "Stylesheet" msgstr "Foglio di stile" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:284 msgid "Enable \"theme-my-login.css\"" msgstr "Abilita \"theme-my-login.css\"" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:285 msgid "In order to keep changes between upgrades, you can store your customized \"theme-my-login.css\" in your current theme directory." msgstr "Per mantenere le tue modifiche in seguito ad aggiornamenti, puoi salvare le tue impostazioni personali \"theme-my-login.css\" nella tua theme directory." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:309 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "Abilita %s" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:311 msgid "No modules found." msgstr "Nessun modulo trovato." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:422 #, fuzzy msgid "One of the modules is invalid." msgstr "Uno dei plugin non è valido" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:475 #, fuzzy msgid "Invalid module path." msgstr "Percorso del plugin non valido." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:477 #, fuzzy msgid "Module file does not exist." msgstr "Il file del plugin non esiste." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:481 #, fuzzy msgid "The module does not have a valid header." msgstr "Il plugin non ha un header valido." #: includes/class-theme-my-login-template.php:140 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "Benvenuto, %s" #: includes/class-theme-my-login-template.php:144 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 #: templates/register-form.php:25 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: includes/class-theme-my-login-template.php:150 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 msgid "Lost Password" msgstr "Recupera password" #: includes/class-theme-my-login-template.php:154 #: includes/class-theme-my-login.php:393 #: templates/login-form.php:28 msgid "Log In" msgstr "Log In" #: includes/class-theme-my-login-template.php:316 #: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:95 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/class-theme-my-login-template.php:317 #: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:96 msgid "Profile" msgstr "Il tuo profilo" #: includes/class-theme-my-login-template.php:334 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:187 msgid "Log out" msgstr "Log out" #: includes/class-theme-my-login-template.php:363 msgid "Register For This Site" msgstr "" #: includes/class-theme-my-login-template.php:365 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "Inserisci il tuo username o il tuo indirizzo e-mail. Riceverai sulla tua e-mail una nuova password." #: includes/class-theme-my-login-widget.php:23 msgid "A login form for your blog." msgstr "Un form di login per il tuo blog." #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Log in" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:87 #, fuzzy msgid "Default Action" msgstr "Default" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:94 msgid "Show When Logged In" msgstr "Visualizza quando autenticato" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:96 msgid "Show Title" msgstr "Visualizza titolo" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:98 msgid "Show Login Link" msgstr "Visualizza il link Login" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:100 msgid "Show Register Link" msgstr "Visualizza link Registrazione" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:102 msgid "Show Lost Password Link" msgstr "Visualizza link Recupera Password" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:104 msgid "Show Gravatar" msgstr "Visualizza Gravatar" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:105 msgid "Gravatar Size" msgstr "Dimensione Gravatar" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:107 msgid "Allow Registration" msgstr "Permetti la Registrazione" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:109 msgid "Allow Password Recovery" msgstr "Permetti il Recupero della Password" #: includes/class-theme-my-login.php:217 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "Spiacente, quelle chiavi non sembrano valide." #: includes/class-theme-my-login.php:325 #, fuzzy msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "ERRORE: i cookies sono bloccati o non supportati dal tuo browser. Devi abilitare i cookies per usare WordPress." #: includes/class-theme-my-login.php:329 msgid "You are now logged out." msgstr "Ora non sei più autenticato." #: includes/class-theme-my-login.php:331 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "La registrazione degli utenti non è al momento permessa." #: includes/class-theme-my-login.php:333 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Controlla la tua e-mail per il link di conferma." #: includes/class-theme-my-login.php:335 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Controlla la tua e-mail per la tua nuova password." #: includes/class-theme-my-login.php:337 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "Registrazione completata. Controlla la tua e-mail." #: includes/class-theme-my-login.php:339 msgid "Your session has expired. Please log-in again." msgstr "" #: includes/class-theme-my-login.php:393 msgid "Log Out" msgstr "Log Out" #: includes/class-theme-my-login.php:880 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "ERRORE: inserisci lo username o l'indirizzo e-mail." #: includes/class-theme-my-login.php:885 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "ERRORE: non c'è nessun utente registrato con quell'indirizzo e-mail." #: includes/class-theme-my-login.php:897 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "ERRORE: username o e-mail non valido." #: includes/class-theme-my-login.php:911 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Il reset della password non è permesso per questo utente" #: includes/class-theme-my-login.php:924 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "Qualcuno ha richiesto il reset della password per il seguente sito e username." #: includes/class-theme-my-login.php:926 #: includes/class-theme-my-login.php:983 #: modules/custom-email/custom-email.php:474 #: modules/custom-email/custom-email.php:491 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:336 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:165 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:370 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Username: %s" #: includes/class-theme-my-login.php:927 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Per resettare la tua password visita il seguente indirizzo, altrimenti ignora questa e-mail e non succederà nulla." #: includes/class-theme-my-login.php:938 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Password Reset" #: includes/class-theme-my-login.php:944 #: includes/class-theme-my-login.php:1001 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:354 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:61 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:175 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:210 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "La e-mail non può essere inviata." #: includes/class-theme-my-login.php:944 #: includes/class-theme-my-login.php:1001 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:354 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:61 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:175 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:210 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Possibile ragione: il tuo server potrebbe aver disabilitato la funzione mail() ..." #: includes/class-theme-my-login.php:965 #: includes/class-theme-my-login.php:968 #: includes/class-theme-my-login.php:972 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:290 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:294 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:299 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:248 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:251 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:256 msgid "Invalid key" msgstr "Chiave non valida" #: includes/class-theme-my-login.php:984 #: modules/custom-email/custom-email.php:492 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:337 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:166 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "Password: %s" #: includes/class-theme-my-login.php:995 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:345 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] La tua nuova password" #: includes/class-theme-my-login.php:1026 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "ERRORE: inserisci uno username." #: includes/class-theme-my-login.php:1028 #, fuzzy msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "ERRORE: Questo username non è valido. Inserisci uno username valido." #: includes/class-theme-my-login.php:1031 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "ERRORE: questo username è già registrato, scegli uno diverso." #: includes/class-theme-my-login.php:1036 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "ERRORE: inserisci il tuo indirizzo e-mail." #: includes/class-theme-my-login.php:1038 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "ERRORE: l'indirizzo email address non è corretto." #: includes/class-theme-my-login.php:1041 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "ERRORE: l'indirizzo email è già registrato, scegli uno diverso." #: includes/class-theme-my-login.php:1054 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "ERRORE: Non posso registrarti... contatta il webmaster !" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:43 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:170 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:333 #, fuzzy msgid "User Notification" msgstr "Attivazione utente" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:46 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:47 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:174 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:337 msgid "Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!" msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:48 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:78 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:128 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:175 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:205 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:287 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:338 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:368 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:421 msgid "If any field is left empty, the default will be used instead." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:51 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:84 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:131 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:178 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:211 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:290 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:341 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:374 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:424 msgid "From Name" msgstr "From Name" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:54 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:87 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:134 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:181 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:214 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:293 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:344 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:377 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:427 msgid "From E-mail" msgstr "From E-mail" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:57 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:90 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:137 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:184 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:217 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:296 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:347 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:380 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:430 msgid "E-mail Format" msgstr "Formato E-mail" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:63 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:96 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:143 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:190 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:223 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:302 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:353 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:386 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:436 msgid "Subject" msgstr "Soggetto" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:66 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:99 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:146 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:193 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:226 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:305 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:356 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:389 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:439 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:69 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:102 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:149 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:196 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:229 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:308 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:359 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:392 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:442 msgid "Available Variables" msgstr "Variabili disponibili" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:74 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:201 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:364 #, fuzzy msgid "Admin Notification" msgstr "Disabilita le notifiche dell'amministratore" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:77 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:81 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:208 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:371 msgid "To" msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:126 msgid "This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:127 msgid "Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!" msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:173 msgid "This e-mail will be sent to a user upon successful password recovery." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:204 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:231 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:394 msgid "Disable Admin Notification" msgstr "Disabilita le notifiche dell'amministratore" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:251 #: templates/profile-form.php:86 #: templates/register-form.php:16 msgid "E-mail" msgstr "e-mail" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:252 msgid "New User" msgstr "Nuovo Utente" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:253 msgid "Retrieve Password" msgstr "Recupera Password" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:254 msgid "Reset Password" msgstr "Reset Password" #: modules/custom-email/custom-email.php:473 #, fuzzy, php-format msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Un nuovo utente registrato sul tuo blog %s:" #: modules/custom-email/custom-email.php:475 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:371 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail: %s" #: modules/custom-email/custom-email.php:477 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Nuova registrazione utente" #: modules/custom-email/custom-email.php:495 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Il tuo username e password" #: modules/custom-email/custom-email.php:525 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] Password Persa/Cambiata" #: modules/custom-email/custom-email.php:526 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "Password persa e cambiata per l'utente: %s" #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:29 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:31 #: templates/resetpass-form.php:16 msgid "Confirm Password:" msgstr "Conferma Password:" #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:54 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "ERRORE: inserisci una password." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:57 msgid "ERROR: Your passwords do not match." msgstr "ERRORE: le tue password non corrispondono." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:60 msgid "ERROR: Your password must be at least 6 characters in length." msgstr "ERRORE: la tua password deve essere di almeno 6 caratteri." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:188 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password." msgstr "Inserisci il tuo username o il tuo indirizzo e-mail. Riceverai una e-mail con il link per resettare la tua password." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:191 msgid "Please enter a new password." msgstr "Inserisci una nuova password." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:224 msgid "Registration complete. You may now log in." msgstr "Registrazione completata. Ora puoi effettuare il Login." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:227 msgid "Your password has been saved. You may now log in." msgstr "La tua password è stata salvata. Ora puoi effettuare il Login." #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:148 msgid "Redirection" msgstr "Ridirezione" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:175 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:177 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:189 msgid "Default" msgstr "Default" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:178 msgid "Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:179 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:191 msgid "Referer" msgstr "Referente" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:180 msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:183 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:195 msgid "Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:190 msgid "Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:192 msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)" msgstr "" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:139 msgid "User Links" msgstr "Links utente" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:229 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:252 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:297 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:230 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:253 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:301 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:247 msgid "Add New link:" msgstr "Aggiungi nuovo Link:" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:263 msgid "Add link" msgstr "Aggiungi link" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:303 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:304 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: modules/security/admin/security-admin.php:35 #: modules/security/admin/security-admin.php:38 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:38 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:50 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Non puoi modificare questo utente." #: modules/security/admin/security-admin.php:70 msgid "User locked." msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:72 msgid "User unlocked." msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:95 msgid "Unlock" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:97 msgid "Lock" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:116 msgid "Security" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:136 msgid "Login Attempts" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:141 msgid "minute(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:142 msgid "hour(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:143 msgid "day(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:166 #, php-format msgid "After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s." msgstr "" #: modules/security/security.php:43 #: modules/security/security.php:69 #, php-format msgid "ERROR: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s." msgstr "" #: modules/security/security.php:45 #, fuzzy msgid "ERROR: This account has been locked." msgstr "ERRORE: la tua registrazione non è ancora stata approvata." #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:77 #: templates/profile-form.php:125 msgid "Strength indicator" msgstr "Indicatore di forza" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:78 msgid "Very weak" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:79 msgid "Weak" msgstr "" #. translators: password strength #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:81 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:82 msgid "Strong" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:92 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Non hai i permessi per modificare questo utente." #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:108 #, fuzzy msgid "Profile updated." msgstr "Il tuo profilo" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:178 msgid "Your Profile" msgstr "Il tuo profilo" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:83 #, fuzzy msgid "User approved." msgstr "Approvazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:85 #, fuzzy msgid "Activation sent." msgstr "Attivazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:111 #, fuzzy msgid "Resend Activation" msgstr "Attivazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:116 #, fuzzy msgid "Approve" msgstr "Approvazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:150 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:275 msgid "Same as when you signed up." msgstr "Stessa di quando ti sei registrato." #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:164 #, php-format msgid "You have been approved access to %s" msgstr "E' stato approvato l'accesso a %s" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:169 #, php-format msgid "[%s] Registration Approved" msgstr "[%s] Registrazione Approvata" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:203 #, php-format msgid "You have been denied access to %s" msgstr "Ti è stato negato l'accesso a %s" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:204 #, php-format msgid "[%s] Registration Denied" msgstr "[%s] Registrazione negata" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:226 msgid "Moderation" msgstr "Moderazione" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:228 msgid "User Activation" msgstr "Attivazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:229 msgid "User Approval" msgstr "Approvazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:230 msgid "User Denial" msgstr "Negazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:249 msgid "User Moderation" msgstr "Moderazione utente" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:252 msgid "None" msgstr "Nessuna" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:253 msgid "Check this option to require no moderation." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:255 msgid "E-mail Confirmation" msgstr "Conferma e-mail" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:256 msgid "Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:258 msgid "Admin Approval" msgstr "Approvazione Amministratore" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:259 msgid "Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:285 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration when \"E-mail Confirmation\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:286 msgid "Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!" msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:336 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:367 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:420 msgid "This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\" and the user's role is \"Pending\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:171 #, fuzzy, php-format msgid "ERROR: You have not yet confirmed your e-mail address. Resend activation?" msgstr "ERRORE: non hai ancora confermato il tuo indirizzo e-mail." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:174 msgid "ERROR: Your registration has not yet been approved." msgstr "ERRORE: la tua registrazione non è ancora stata approvata." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:334 #, php-format msgid "[%s] Activate Your Account" msgstr "[%s] Attiva il tuo Account" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:335 #, php-format msgid "Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link: " msgstr "Grazie per la registrazione %s! Per completare l'attivazione del tuo account clicca sul seguente link:" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:367 #, php-format msgid "[%s] New User Awaiting Approval" msgstr "[%s] Nuovo utente in attesa di approvazione" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:369 #, php-format msgid "New user requires approval on your blog %s:" msgstr "I nuovi utenti richiedono l'approvazione sul tuo blog %s:" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:372 msgid "To approve or deny this user:" msgstr "Per approvare o rifiutare questo utente:" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:393 msgid "Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided." msgstr "La tua registrazione è stata effettuata con successo ma ora devi confermare il tuo indirizzo e-mail prima di poter effettuare il Log in. Controlla la tua e-mail e clicca sul link che troverai." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:395 msgid "Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed." msgstr "La tua registrazione è stata effettuata con successo ma ora devi essere approvato dall'amministratore prima di poter effettuare il Log in. Riceverai una e-mail di notifica quando il tuo utente sarà stato visionato." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:398 msgid "Your account has been activated. You may now log in." msgstr "Il tuo account è stato attivato. Ora puoi effettuare il Log in." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:400 msgid "Your account has been activated. Please check your e-mail for your password." msgstr "Il tuo account è stato attivato. Controlla la tua e-mail per la password." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:402 msgid "ERROR: Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "ERRORE: spiacente, questa chiave non sembra essere valida." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:405 #, fuzzy msgid "ERROR: Sorry, the activation e-mail could not be sent." msgstr "ERRORE: spiacente, questa chiave non sembra essere valida." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:407 #, fuzzy msgid "The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided." msgstr "La tua registrazione è stata effettuata con successo ma ora devi confermare il tuo indirizzo e-mail prima di poter effettuare il Log in. Controlla la tua e-mail e clicca sul link che troverai." #: templates/login-form.php:12 #: templates/profile-form.php:34 #: templates/register-form.php:12 msgid "Username" msgstr "Username" #: templates/login-form.php:16 msgid "Password" msgstr "Password" #: templates/login-form.php:25 msgid "Remember Me" msgstr "Ricordati di me" #: templates/lostpassword-form.php:12 msgid "Username or E-mail:" msgstr "Username o e-mail:" #: templates/lostpassword-form.php:20 msgid "Get New Password" msgstr "Richiedi la nuova password" #: templates/profile-form.php:22 msgid "Personal Options" msgstr "Opzioni personali" #: templates/profile-form.php:30 msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/profile-form.php:35 msgid "Your username cannot be changed." msgstr "Il tuo username non può essere cambiato." #: templates/profile-form.php:39 msgid "First name" msgstr "Nome" #: templates/profile-form.php:44 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: templates/profile-form.php:49 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: templates/profile-form.php:49 #: templates/profile-form.php:86 msgid "(required)" msgstr "(obbligatorio)" #: templates/profile-form.php:54 msgid "Display name publicly as" msgstr "Visualizza il nome pubblico come" #: templates/profile-form.php:82 msgid "Contact Info" msgstr "Informazioni di contatto" #: templates/profile-form.php:91 msgid "Website" msgstr "Sito Web" #: templates/profile-form.php:108 msgid "About Yourself" msgstr "Chi sono" #: templates/profile-form.php:112 msgid "Biographical Info" msgstr "Informazioni biografiche" #: templates/profile-form.php:114 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Condividi alcune informazioni biografiche per compilare il tuo profilo. Queste potrebbero essere pubbliche." #: templates/profile-form.php:122 msgid "New Password" msgstr "Nuova Password" #: templates/profile-form.php:123 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Se vuoi cambiare la password inserisci una nuova. Altrimenti lascialo vuoto." #: templates/profile-form.php:124 msgid "Type your new password again." msgstr "Inserisci di nuovo la tua nuova password." #: templates/profile-form.php:126 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Suggerimento: la password dovrebbe essere lunga almeno sette caratteri. Affinchè sia più sicura usa lettere maiuscole e minuscole, numeri e simboli come ! \" ? $ % ^ & )." #: templates/profile-form.php:140 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Funzionalità aggiuntive" #: templates/profile-form.php:159 msgid "Update Profile" msgstr "Aggiorna il profilo" #: templates/register-form.php:23 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "Scegli uno username. La password ti verrà inviata all'indirizzo e-mail specificato" #: templates/resetpass-form.php:12 msgid "New Password:" msgstr "Nuova Password:" #: templates/resetpass-form.php:24 msgid "Change Password" msgstr "Cambia Password" #. Plugin URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "http://www.jfarthing.com/wordpress-plugins/theme-my-login/" msgstr "http://www.jfarthing.com/wordpress-plugins/theme-my-login-plugin" #. Description of the plugin/theme msgid "Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme." msgstr "Themes the WordPress login, pagine di registrazione e recupero password integrate nel tuo tema." #. Author of the plugin/theme msgid "Jeff Farthing" msgstr "Jeff Farthing" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.jfarthing.com" msgstr "http://www.jfarthing.com" #~ msgid "" #~ "WARNING: The function wp_new_user_notification " #~ "has already been overridden by another plugin. " #~ msgstr "" #~ "ATTENZIONE: La funzione wp_new_user_notification è stata sovrascritta da un altro plugin. " #~ msgid "" #~ "WARNING: The function " #~ "wp_password_change_notification has already been overridden by " #~ "another plugin. " #~ msgstr "" #~ "ATTENZIONE: la funzione " #~ "wp_password_change_notification è stata sovrascritta da un " #~ "altro plugin. " #~ msgid "Enable Template Tag" #~ msgstr "Abilita Template Tag" #~ msgid "Enable Widget" #~ msgstr "Abilita Widget" #~ msgid "" #~ "Enable this setting if you wish to use the \"Theme My Login\" widget. " #~ "Otherwise, leave it disabled for optimization purposes." #~ msgstr "" #~ "Abilita questa voce se vuoi usare il \"Theme My Login\" widget. " #~ "Altrimenti lascialo disabilitato per scopi di ottimizzazione." #~ msgid "" #~ "Enable this setting if you wish to use the theme_my_login() template tag. " #~ "Otherwise, leave it disabled for optimization purposes." #~ msgstr "" #~ "Abilita questa voce se vuoi usare il theme_my_login() template tag. " #~ "Altrimenti, lascialo disabilitato per scopi di ottimizzazione." #~ msgid "" #~ "Enable this setting to rewrite links generated by functions like " #~ "wp_loginout() and wp_register()." #~ msgstr "" #~ "Abilita questa voce per riscrivere i link generati da funzioni come like " #~ "wp_loginout() e wp_register()." #~ msgid "" #~ "If you like this plugin, please help keep it up to date by donating through PayPal!" #~ msgstr "" #~ "Se ti piace questo plugin, aiutaci a tenerlo aggiornato facendo una donazione con PayPal!" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Links" #~ msgid "Optimization" #~ msgstr "Ottimizzazione" #~ msgid "Rewrite Login Links" #~ msgstr "Riscrivi i link a Login" #~ msgid "Some features of Theme My Login may not function properly." #~ msgstr "" #~ "Alcune caratteristiche di Theme My Login potrebbero non " #~ "funzionare correttamente."