Theme My Login 6.0 - en to fr translation catalogue (140 entries)

en: General
fr: Général

en: Theme My Login Settings
fr: Theme My Login Paramètres

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
fr: Cela devrait être l'ID de la page WordPress qui inclut le [theme-my-login] shortcode. Par défaut, cette page est intitulée "Login".

en: Pagelist
fr: Page de la liste

en: Show Page In Pagelist
fr: Voir la page Dans Page de la liste

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
fr: Activez ce paramètre pour ajouter (Connexion)  login / logout (Déconnexion) des liens à la pagelist généré par des fonctions comme wp_list_pages () et wp_page_menu ().

en: Stylesheet
fr: Feuille de style

en: Enable "theme-my-login.css"
fr: Activer "theme-my-login.css"

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
fr: Afin de suivre les changements entre les mises à niveau, vous pouvez stocker vos données personnalisées "theme-my-login.css" dans votre répertoire du thème actuel.

en: Enable %s
fr: Activer %s

en: No modules found.
fr: Pas de modules trouvés.

en: Welcome, %s
fr: Bienvenue, %s

en: Register
fr: Inscrivez-vous

en: Lost Password
fr: Mot de passe perdu

en: Log In
fr: Connexion

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Profile
fr: Profil

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
fr: S'il vous plaît entrer votre nom d'utilisateur ou adresse e-mail. Vous recevrez un nouveau mot de passe par e-mail.

en: A login form for your blog.
fr: Un formulaire de connexion pour votre blog.

en: Show When Logged In
fr: Afficher Lorsque vous êtes connecté

en: Show Title
fr: Afficher le titre

en: Show Login Link
fr: Afficher lien de connexion

en: Show Register Link
fr: Afficher le lien d'enregistrement

en: Show Lost Password Link
fr: Affixcher le lien mot de passe perdu

en: Show Gravatar
fr: Afficher Gravatar

en: Gravatar Size
fr: Taille du gravatar

en: Allow Registration
fr: Permettre l'enregistrement

en: Allow Password Recovery
fr: Permettre la récupération du mot de passe

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
fr: Désolé, cette clef ne semble pas être valide.

en: You are now logged out.
fr: Vous êtes maintenant déconnecté.

en: User registration is currently not allowed.
fr: L'nregistrement d'utilisateur n'est pas autorisé actuellement.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fr: Vérifiez votre e-mail pour le lien de confirmation.

en: Check your e-mail for your new password.
fr: Vérifiez votre e-mail et votre nouveau mot de passe.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
fr: Inscription complète.  Vérifier votre e-mail s'il vous plaît.

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Entrez un nom d'utilisateur ou adresse e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Il n'y a pas d'utilisateur enregistré avec cette adresse e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Nom d'utilisateur incorrect ou e-mail non valide

en: Password reset is not allowed for this user
fr: Récuperation Mot de passe oublié n'est pas autorisé pour cet utilisateur

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
fr: Quelqu'un a demandé de réinitialiser le mot de passe pour le site suivant et nom d'utilisateur.

en: Username: %s
fr: Nom d'utilisateur: %s

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe visitez l'adresse suivante, sinon ignorer  simplement ce message et rien ne se passera.

en: [%s] Password Reset
fr: [%s] Mot de passe oublié

en: The e-mail could not be sent.
fr: L'e-mail n'a pas pu être envoyé.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
fr: Cause possible: Vous avez désactivé la fonction mail de votre hôte () ...

en: Invalid key
fr: Clé non valide

en: Password: %s
fr: Mot de passe: %s

en: [%s] Your new password
fr: [%s] Votre nouveau mot de passe

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: S'il vous plaît entrer un nom d'utilisateur.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
fr: <strong> ERREUR </ strong>: Ce nom d'utilisateur existe déjà, en choisir un autre s'il vous plaît.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
fr: <strong> ERREUR</ strong>: S'il vous plaît entrez votre adresse email

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
fr: <strong>ERREUR</ strong >: L'adresse email n'est pas correcte.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Ce courriel existe déjà, s'il vous plaît choisir un autre.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
fr: <strong> ERREUR </ strong>: Impossible de vous inscrire ... s'il vous plaît contacter le <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: From Name
fr: Depuis votre nom

en: From E-mail
fr: Depuis votre email

en: E-mail Format
fr: Format E-mail

en: Subject
fr: Sujet

en: Available Variables
fr: Variables disponibles

en: Disable Admin Notification
fr: Désactiver Notification de l'administrateur

en: New User
fr: Nouveaux membres

en: Retrieve Password
fr: Récupérer le mot de passe

en: Reset Password
fr: Réinitialiser mot de passe

en: [%s] New User Registration
fr: [%s] Inscription des nouveaux membres

en: [%s] Your username and password
fr: [%s] Votre nom d'utilisateur et mot de passe

en: [%s] Password Lost/Changed
fr: [%s] Mot de passe Perdu/Changé

en: Password Lost and Changed for user: %s
fr: Mot de passe perdu et changé pour l'utilisateur: %s

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Confirm Password:
fr: Confirmer le mot de passe:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: S'il vous plaît entrer un mot de passe.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Vos mots de passe ne correspondent pas.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Votre mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.

en: Please enter a new password.
fr: S'il vous plaît entrer un nouveau mot de passe.

en: Registration complete. You may now log in.
fr: Inscription complète. Vous pouvez vous connecter maintenant.

en: Your password has been saved. You may now log in.
fr: Votre mot de passe a été enregistré. Vous pouvez vous connecter maintenant.

en: Log in
fr: Connexion

en: Default
fr: Défaut

en: Referer
fr: Diriger vers

en: User Links
fr: Liens utilisateur

en: Title
fr: Titre

en: Add New link:
fr: Ajouter un nouveau lien:

en: Add link
fr: Add lien

en: Delete
fr: Supprimer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: You can&#8217;t edit that user.
fr: Vous ne pouvez pas modifier cet utilisateur.

en: Strength indicator
fr: Indicateur de sécurité

en: You do not have permission to edit this user.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier cet utilisateur.

en: Your Profile
fr: Votre profil

en: Same as when you signed up.
fr: Même que lors de votre inscription.

en: You have been approved access to %s
fr: Vous avez été approuvé l'accès à %s

en: [%s] Registration Approved
fr: [%s] Enregistrement Approuvé

en: You have been denied access to %s
fr: L'accès vous avez été refusé à %s

en: [%s] Registration Denied
fr: [%s] refusées à l'enregistrement

en: Moderation
fr: Modération

en: User Activation
fr: Activation utilisateur

en: User Approval
fr: Approbation Utilisateur

en: User Denial
fr: Le déni de l'utilisateur

en: User Moderation
fr: Modération utilisateur

en: None
fr: Aucun

en: E-mail Confirmation
fr: E-Mail Confirmation

en: Admin Approval
fr: Approbation administrateur

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Votre inscription n'a pas encore été approuvé.

en: [%s] Activate Your Account
fr: [%s] Activer votre compte

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
fr: Merci pour votre inscription sur %s! Pour terminer l'activation de votre compte s'il vous plaît cliquer sur le lien suivant:

en: [%s] New User Awaiting Approval
fr: [%s] Nouveaux membres en attente de validation

en: New user requires approval on your blog %s:
fr: Nouvel utilisateur requiert l'approbation de votre blog %s:

en: To approve or deny this user:
fr: Approuver ou  refuser cet utilisateur:

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
fr: Votre inscription a réussie, mais vous devez maintenant confirmer votre adresse e-mail pour pouvoir vous connecter,  S'il vous plaît vérifiez votre email et cliquez sur le lien fourni.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
fr: Votre inscription a réussie, mais vous devez maintenant être approuvé par l'administrateur avant de pouvoir vous connecter.  Vous serez averti par e-mail dès que votre compte a été approuvé

en: Your account has been activated. You may now log in.
fr: Votre compte a été activé. Vous pouvez vous connecter maintenant

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
fr: Votre compte a été activé. S'il vous plaît vérifier votre e-mail et votre mot de passe.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
fr: <strong>ERREUR</ strong>: Désolé, cette clef ne semble pas être valide.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Username or E-mail:
fr: Nom d'utilisateur ou E-mail:

en: Get New Password
fr: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Personal Options
fr: Options personnelles

en: Name
fr: Nom:

en: Your username cannot be changed.
fr: Votre nom d'utilisateur ne peut pas être changé.

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Nickname
fr: Pseudo

en: (required)
fr: (requis)

en: Display name publicly as
fr: Affichage du nom publiquement comme

en: About Yourself
fr: À propos de vous

en: Biographical Info
fr: Informations biographiques

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
fr: Partagez un peu d'informations biographiques pour remplir votre profil. Ces informations peuvent avoir la possibilité d' être montré publiquement.

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
fr: Si vous souhaitez changer le type de mot de passe une nouvelle fois. Sinon, laissez ce champ vide.

en: Type your new password again.
fr: Tapez votre nouveau mot de passe.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fr: Astuce: Le mot de passe doit comporter au moins sept caractères. Pour rendre plus sécurisé, utiliser les majuscules et minuscules, chiffres et symboles tels que ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Additional Capabilities
fr: Possibilités supplémentaires

en: Update Profile
fr: Modifier votre profil

en: A password will be e-mailed to you.
fr: Un mot de passe sera envoyé par courrier électronique.

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe:

en: Change Password
fr: Changer de mot de passe

note: Description of the plugin/theme
en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
fr: Thèmes de la connexion WordPress, d'enregistrement et mot de passe oublié pages en fonction de votre thème.
