msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Theme My Login 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme-my-login\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-03 15:34-0500\n" "Last-Translator: Jeff Farthing \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Theme My Login 6.0) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-theme-my-login-admin.php:51 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:52 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:24 msgid "Theme My Login" msgstr "Theme My Login" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:88 #, fuzzy, php-format msgid "ERROR: The module \"%1$s\" could not be activated (%2$s)." msgstr "خطا: این ماژول \"$module\" قادر به فعال شدن نمی باشد (%s)." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:108 msgid "NOTICE:" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:109 #, php-format msgid "Now that you have activated Theme My Login, please visit the settings page and familiarize yourself with all of the available options." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:111 msgid "Take me to the settings page" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:124 msgid "You can now login with your e-mail address or username! Try it out!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:125 msgid "Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. Click here to get started with modules now." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:126 msgid "Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from \"theme-my-login/templates\" to your current theme directory. Try it out!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:127 #, fuzzy msgid "You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file \"theme-my-login/theme-my-login.css\" to your current theme directory and edit it as you please!" msgstr "برای دریافت به روز آوری ها شما می توانید طرح سفارشی شده را در پوشه قالب کنونی \"theme-my-login.css\" قرار دهید." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:128 msgid "Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the Theme My Login Documentation for usage instructions." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:129 msgid "Theme My Login is FREE but Jeff sure appreciates donations!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:130 msgid "Jeff is available for hire!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:134 msgid "Did You Know?" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:175 msgid "General" msgstr "عمومی" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:176 msgid "Basic" msgstr "ابتدایی" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:177 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:305 msgid "Modules" msgstr "ماژول ها" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:184 msgid "Theme My Login Settings" msgstr "تنظیمات Theme My Login" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:190 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:247 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:266 msgid "Page ID" msgstr "شناسه صفحه" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:269 msgid "This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled \"Login\"." msgstr "در این بخش شناسه صفحه مورد نظر را وارد نمایید سپس می توانید از کد [theme-my-login] استفاده نمایید. این صفحه به صورت پیشفرض تیتری به نام login دارد." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:273 msgid "Pagelist" msgstr "لیست صفحات" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:276 msgid "Show Page In Pagelist" msgstr "نمایش صفحات در بخش لیست صفحات" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:277 msgid "Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu()." msgstr "فعال سازی این تنظیم باعث اضافه شدن لینک ورود/خروج به لیست صفحات می شود که با کمک تابع های ذکر شده در ادامه قابل ساخته شده است.wp_list_pages() و wp_page_menu()." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:281 msgid "Stylesheet" msgstr "استایل" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:284 msgid "Enable \"theme-my-login.css\"" msgstr "فعال سازی \"theme-my-login.css\"" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:285 msgid "In order to keep changes between upgrades, you can store your customized \"theme-my-login.css\" in your current theme directory." msgstr "برای دریافت به روز آوری ها شما می توانید طرح سفارشی شده را در پوشه قالب کنونی \"theme-my-login.css\" قرار دهید." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:309 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "فعال %s" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:311 msgid "No modules found." msgstr "ماژولی یافت نشد." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:422 #, fuzzy msgid "One of the modules is invalid." msgstr "یکی از افزونه ها معتبر نمی باشد." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:475 #, fuzzy msgid "Invalid module path." msgstr "مسیر افزونه اشتباه است." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:477 #, fuzzy msgid "Module file does not exist." msgstr "فایل های افزونه وجود ندارند." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:481 #, fuzzy msgid "The module does not have a valid header." msgstr "این افزونه حاوی هدر معتبر نمی باشد." #: includes/class-theme-my-login-template.php:140 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "خوش آمدید, %s" #: includes/class-theme-my-login-template.php:144 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 #: templates/register-form.php:25 msgid "Register" msgstr "ثبت نام" #: includes/class-theme-my-login-template.php:150 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 msgid "Lost Password" msgstr "گم نمودن رمز عبور" #: includes/class-theme-my-login-template.php:154 #: includes/class-theme-my-login.php:393 #: templates/login-form.php:28 msgid "Log In" msgstr "ورود" #: includes/class-theme-my-login-template.php:316 #: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:95 msgid "Dashboard" msgstr "داشبورد" #: includes/class-theme-my-login-template.php:317 #: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:96 msgid "Profile" msgstr "پروفایل" #: includes/class-theme-my-login-template.php:334 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:187 msgid "Log out" msgstr "خروج" #: includes/class-theme-my-login-template.php:363 msgid "Register For This Site" msgstr "" #: includes/class-theme-my-login-template.php:365 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "لطفا شناسه یا ایمیل خود را وارد نمایید. شما به زودی رمز عبور بازسازی شده را توسط ایمیل دریافت خواهید نمود." #: includes/class-theme-my-login-widget.php:23 msgid "A login form for your blog." msgstr "فرم ورود برای وبلاگ شما." #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "ورود" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:87 #, fuzzy msgid "Default Action" msgstr "پیش فرض" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:94 msgid "Show When Logged In" msgstr "نمایش در مواقع وارد شده به سیستم" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:96 msgid "Show Title" msgstr "نمایش تیتر" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:98 msgid "Show Login Link" msgstr "نمایش لینک ورود" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:100 msgid "Show Register Link" msgstr "نمایش لینک ثبت نام" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:102 msgid "Show Lost Password Link" msgstr "نمایش لینک رمز عبور گم شده" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:104 msgid "Show Gravatar" msgstr "نمایش Gravatar" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:105 msgid "Gravatar Size" msgstr "سایز Gravatar" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:107 msgid "Allow Registration" msgstr "اجازه ثبت نام" #: includes/class-theme-my-login-widget.php:109 msgid "Allow Password Recovery" msgstr "اجازه بازیابی رمز عبور" #: includes/class-theme-my-login.php:217 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "متاسفانه کلید مورد نظر برای تائید معتبر نمی باشد." #: includes/class-theme-my-login.php:325 #, fuzzy msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "خطا: کوکی ها در مرورگر شما غیر فعال شده این شما بایدکوکی ها را فعال نمایید تا بتوانید از وردپرس استفاده نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:329 msgid "You are now logged out." msgstr "شما از سیستم خارج شده اید." #: includes/class-theme-my-login.php:331 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "ثبت کاربر جدید در حال حاظر امکان پذیر نمی باشد." #: includes/class-theme-my-login.php:333 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "ایمیل خود را برای تائید سازی حساب کاربری چک نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:335 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "ایمیل خود را برای دریافت رمز عبور جدید چک نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:337 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "ثبت نام کامل شد. لطفا ایمیل خود را چک نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:339 msgid "Your session has expired. Please log-in again." msgstr "" #: includes/class-theme-my-login.php:393 msgid "Log Out" msgstr "خروج" #: includes/class-theme-my-login.php:880 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "خطا: شناسه یا ایمیل خود را وارد نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:885 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "خطا: کاربری ثبت شده با ایمیل مورد نظر یافت نشد." #: includes/class-theme-my-login.php:897 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "خطا: شناسه یا ایمیل مورد نظر معتبر نمی باشد." #: includes/class-theme-my-login.php:911 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "بازیابی رمز عبور برای این شناسه ممکن نمی باشد" #: includes/class-theme-my-login.php:924 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "فردی برای بازیابی رمز عبور شما برای این سایت و شناسه درخواست کرده است." #: includes/class-theme-my-login.php:926 #: includes/class-theme-my-login.php:983 #: modules/custom-email/custom-email.php:474 #: modules/custom-email/custom-email.php:491 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:336 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:165 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:370 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "شناسه: %s" #: includes/class-theme-my-login.php:927 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "برای بازیابی رمز عبور لطفا این آدرس را مشاهده نماید در غیر این صورت از این ایمیل چشم پوشی نمایید. اتفاق خاصی نخواهد افتاد." #: includes/class-theme-my-login.php:938 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] بازیابی رمز عبور" #: includes/class-theme-my-login.php:944 #: includes/class-theme-my-login.php:1001 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:354 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:61 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:175 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:210 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "ایمیل قابل ارسال نمی باشد." #: includes/class-theme-my-login.php:944 #: includes/class-theme-my-login.php:1001 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:354 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:61 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:175 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:210 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "دلیل ممکن : میزبان وب شما تابع mail را غیر فعال نموده است." #: includes/class-theme-my-login.php:965 #: includes/class-theme-my-login.php:968 #: includes/class-theme-my-login.php:972 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:290 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:294 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:299 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:248 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:251 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:256 msgid "Invalid key" msgstr "کلید غیرمعتبر" #: includes/class-theme-my-login.php:984 #: modules/custom-email/custom-email.php:492 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:337 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:166 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "رمز عبور: %s" #: includes/class-theme-my-login.php:995 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:345 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] رمز عبور جدید شما" #: includes/class-theme-my-login.php:1026 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "خطا: لطفا شناسه را وارد کنید." #: includes/class-theme-my-login.php:1028 #, fuzzy msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "خطا: این شناسه معتبر نمی باشد. لطفا شناسه ای معتبر وارد نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:1031 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "خطا: این شناسه قبلا ثبت شده است، لطفا شناسه دیگری انتخاب نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:1036 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "خطا: لطفا ایمیل خود را وارد نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:1038 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "خطا:ایمیل صحیح و معتبر نمی باشد." #: includes/class-theme-my-login.php:1041 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "خطا: این ایمیل در سیستم ثبت شده است، لطفا ایمیلی دیگر وارد نمایید." #: includes/class-theme-my-login.php:1054 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "خطا: قادر به ثبت نام شما نیستیم لطفا به مدیریت تماس بگیرید. !" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:43 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:170 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:333 #, fuzzy msgid "User Notification" msgstr "فعال سازی کاربر" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:46 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:47 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:174 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:337 msgid "Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!" msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:48 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:78 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:128 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:175 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:205 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:287 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:338 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:368 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:421 msgid "If any field is left empty, the default will be used instead." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:51 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:84 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:131 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:178 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:211 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:290 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:341 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:374 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:424 msgid "From Name" msgstr "از نام" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:54 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:87 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:134 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:181 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:214 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:293 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:344 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:377 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:427 msgid "From E-mail" msgstr "از ایمیل" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:57 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:90 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:137 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:184 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:217 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:296 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:347 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:380 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:430 msgid "E-mail Format" msgstr "فرمت ایمیل" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:63 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:96 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:143 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:190 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:223 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:302 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:353 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:386 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:436 msgid "Subject" msgstr "عنوان" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:66 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:99 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:146 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:193 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:226 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:305 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:356 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:389 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:439 msgid "Message" msgstr "پیام" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:69 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:102 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:149 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:196 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:229 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:308 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:359 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:392 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:442 msgid "Available Variables" msgstr "متغیر های موجود" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:74 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:201 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:364 #, fuzzy msgid "Admin Notification" msgstr "غیرفعال نمودن آگاه سازی مدیر" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:77 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:81 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:208 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:371 msgid "To" msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:126 msgid "This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:127 msgid "Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!" msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:173 msgid "This e-mail will be sent to a user upon successful password recovery." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:204 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:231 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:394 msgid "Disable Admin Notification" msgstr "غیرفعال نمودن آگاه سازی مدیر" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:251 #: templates/profile-form.php:86 #: templates/register-form.php:16 msgid "E-mail" msgstr "ایمیل" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:252 msgid "New User" msgstr "کاربر جدید" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:253 msgid "Retrieve Password" msgstr "بازیابی رمز عبور" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:254 msgid "Reset Password" msgstr "بازیابی رمز عبور" #: modules/custom-email/custom-email.php:473 #, fuzzy, php-format msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "شناسه و کاربر جدید در وبلاگ شما ثبت نامه کرده است %s :" #: modules/custom-email/custom-email.php:475 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:371 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "ایمیل: %s" #: modules/custom-email/custom-email.php:477 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] ثبت شناسه جدید" #: modules/custom-email/custom-email.php:495 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] شناسه و رمز عبور شما" #: modules/custom-email/custom-email.php:525 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] گم نمودن / تغییر رمز عبور" #: modules/custom-email/custom-email.php:526 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "رمز عبور گم شده و تغییر یافته برای کاربر : %s" #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:29 msgid "Password:" msgstr "رمز عبور:" #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:31 #: templates/resetpass-form.php:16 msgid "Confirm Password:" msgstr "تائید رمز عبور:" #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:54 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "خطا: لطفا رمز عبور را وارد کنید." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:57 msgid "ERROR: Your passwords do not match." msgstr "خطا: رمز عبور شما یکسان نیست." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:60 msgid "ERROR: Your password must be at least 6 characters in length." msgstr "خطا: طول رمز عبور شما باید حداقل 6 کاراکتر باشد." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:188 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password." msgstr "لطفا شناسه و ایمیل خود را وارد نمایید. به زودی ایمیلی حاوی یک لینک برای بازیابی رمز عبور دریافت خواهید نمود." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:191 msgid "Please enter a new password." msgstr "لطفا رمز عبور جدید را وارد نمایید." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:224 msgid "Registration complete. You may now log in." msgstr "ثبت نام کامل شد. می توانید وارد شوید." #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:227 msgid "Your password has been saved. You may now log in." msgstr "رمز عبور شما ذخیره شد. می توانید وارد شوید." #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:148 msgid "Redirection" msgstr "جا به جایی" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:175 msgid "Log in" msgstr "ورود" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:177 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:189 msgid "Default" msgstr "پیش فرض" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:178 msgid "Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:179 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:191 msgid "Referer" msgstr "معرف" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:180 msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:183 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:195 msgid "Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:190 msgid "Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out." msgstr "" #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:192 msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)" msgstr "" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:139 msgid "User Links" msgstr "لینک های کاربر" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:229 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:252 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:297 msgid "Title" msgstr "تیتر" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:230 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:253 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:301 msgid "URL" msgstr "لینک" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:247 msgid "Add New link:" msgstr "افزودن لینک جدید:" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:263 msgid "Add link" msgstr "افزودن لینک" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:303 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:304 msgid "Update" msgstr "بروزاوری" #: modules/security/admin/security-admin.php:35 #: modules/security/admin/security-admin.php:38 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:38 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:50 msgid "You can’t edit that user." msgstr "قادر به ویرایش کاربر نیستید." #: modules/security/admin/security-admin.php:70 msgid "User locked." msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:72 msgid "User unlocked." msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:95 msgid "Unlock" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:97 msgid "Lock" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:116 msgid "Security" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:136 msgid "Login Attempts" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:141 msgid "minute(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:142 msgid "hour(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:143 msgid "day(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:166 #, php-format msgid "After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s." msgstr "" #: modules/security/security.php:43 #: modules/security/security.php:69 #, php-format msgid "ERROR: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s." msgstr "" #: modules/security/security.php:45 #, fuzzy msgid "ERROR: This account has been locked." msgstr "خطا: ثبت نام شما هنوز توسط مدیریت تائید نشده است." #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:77 #: templates/profile-form.php:125 msgid "Strength indicator" msgstr "تشخیص دهنده استقامت" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:78 msgid "Very weak" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:79 msgid "Weak" msgstr "" #. translators: password strength #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:81 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:82 msgid "Strong" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:92 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "شما اجازه ویرایش این کاربر را ندارید." #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:108 #, fuzzy msgid "Profile updated." msgstr "پروفایل" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:178 msgid "Your Profile" msgstr "پروفایل شما" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:83 #, fuzzy msgid "User approved." msgstr "تائید کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:85 #, fuzzy msgid "Activation sent." msgstr "فعال سازی کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:111 #, fuzzy msgid "Resend Activation" msgstr "فعال سازی کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:116 #, fuzzy msgid "Approve" msgstr "تائید کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:150 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:275 msgid "Same as when you signed up." msgstr "مشابه هنگامی که وارد سیستم شده اید." #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:164 #, php-format msgid "You have been approved access to %s" msgstr "دسترسی شما تائید شد برای دسترسی به %s" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:169 #, php-format msgid "[%s] Registration Approved" msgstr "[%s] ثبت نام تائید شد" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:203 #, php-format msgid "You have been denied access to %s" msgstr "دسترسی شما رد شد برای ورود به %s" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:204 #, php-format msgid "[%s] Registration Denied" msgstr "[%s] ثبت نام ممکن نیست" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:226 msgid "Moderation" msgstr "مدیریت" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:228 msgid "User Activation" msgstr "فعال سازی کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:229 msgid "User Approval" msgstr "تائید کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:230 msgid "User Denial" msgstr "رد کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:249 msgid "User Moderation" msgstr "مدیریت کاربر" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:252 msgid "None" msgstr "هیچ" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:253 msgid "Check this option to require no moderation." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:255 msgid "E-mail Confirmation" msgstr "تائید ایمیل" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:256 msgid "Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:258 msgid "Admin Approval" msgstr "تائید سازی مدیریت" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:259 msgid "Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:285 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration when \"E-mail Confirmation\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:286 msgid "Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!" msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:336 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:367 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:420 msgid "This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\" and the user's role is \"Pending\"." msgstr "" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:171 #, fuzzy, php-format msgid "ERROR: You have not yet confirmed your e-mail address. Resend activation?" msgstr "خطا: هنوز ایمیل خود را تائید نکرده اید." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:174 msgid "ERROR: Your registration has not yet been approved." msgstr "خطا: ثبت نام شما هنوز توسط مدیریت تائید نشده است." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:334 #, php-format msgid "[%s] Activate Your Account" msgstr "[%s] فعال سازی حساب کاربری" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:335 #, php-format msgid "Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link: " msgstr "با تشکر از ثبت نام شما در %s ! برای تکمیل و فعال سازی حساب لینک فوق را چک نمایید:" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:367 #, php-format msgid "[%s] New User Awaiting Approval" msgstr "[%s] کاربر جدید منتظر تائید مدیریت" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:369 #, php-format msgid "New user requires approval on your blog %s:" msgstr "کاربر جدید نیاز به تائید شما در وبلاگتان دارد %s :" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:372 msgid "To approve or deny this user:" msgstr "تائید و یا رد این کاربر:" #: modules/user-moderation/user-moderation.php:393 msgid "Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided." msgstr "ثبت نام موفقیت آمیز بوده است اما شما باید ایمیل خود را قبل از ورود تائید نمایید. لطفا ایمیل خود را برای فعال سازی چک نمایید." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:395 msgid "Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed." msgstr "ثبت نام شما با موفقیت انجام شده است اما باید قبل از استفاده توسط مدیریت تائید شود. شما توسط ایمیل از فعال سازی حساب خود آگاه خواهید شد." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:398 msgid "Your account has been activated. You may now log in." msgstr "حساب کاربری شما فعال شده است. اکنون می توانید وارد شوید." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:400 msgid "Your account has been activated. Please check your e-mail for your password." msgstr "حساب کاربری شما فعال شد. لطفا ایمیل خود را برای دریافت رمز عبور چک نمایید." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:402 msgid "ERROR: Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "خطا: متاسفانه کلید مورد نظر شما برای نمایش و تائید معتبر نمی باشد." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:405 #, fuzzy msgid "ERROR: Sorry, the activation e-mail could not be sent." msgstr "خطا: متاسفانه کلید مورد نظر شما برای نمایش و تائید معتبر نمی باشد." #: modules/user-moderation/user-moderation.php:407 #, fuzzy msgid "The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided." msgstr "ثبت نام موفقیت آمیز بوده است اما شما باید ایمیل خود را قبل از ورود تائید نمایید. لطفا ایمیل خود را برای فعال سازی چک نمایید." #: templates/login-form.php:12 #: templates/profile-form.php:34 #: templates/register-form.php:12 msgid "Username" msgstr "شناسه" #: templates/login-form.php:16 msgid "Password" msgstr "رمز عبور" #: templates/login-form.php:25 msgid "Remember Me" msgstr "مرا به خاطر بسپار" #: templates/lostpassword-form.php:12 msgid "Username or E-mail:" msgstr "شناسه و ایمیل:" #: templates/lostpassword-form.php:20 msgid "Get New Password" msgstr "دریافت رمز عبور جدید" #: templates/profile-form.php:22 msgid "Personal Options" msgstr "تنظیمات شخصی" #: templates/profile-form.php:30 msgid "Name" msgstr "نام" #: templates/profile-form.php:35 msgid "Your username cannot be changed." msgstr "شناسه شما قابل تغییر نیست." #: templates/profile-form.php:39 msgid "First name" msgstr "نام" #: templates/profile-form.php:44 msgid "Last name" msgstr "فامیل" #: templates/profile-form.php:49 msgid "Nickname" msgstr "نام مستعار" #: templates/profile-form.php:49 #: templates/profile-form.php:86 msgid "(required)" msgstr "(الزامی)" #: templates/profile-form.php:54 msgid "Display name publicly as" msgstr "نمایش عمومی نام شما به صورت" #: templates/profile-form.php:82 msgid "Contact Info" msgstr "اطلاعات تماس" #: templates/profile-form.php:91 msgid "Website" msgstr "سایت" #: templates/profile-form.php:108 msgid "About Yourself" msgstr "درباره شما" #: templates/profile-form.php:112 msgid "Biographical Info" msgstr "بیوگرافی" #: templates/profile-form.php:114 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "نمایش تیتر بیوگرافی در پروفایل شما. این امکان به صورت عمومی و در دید عموم قرار می گیرد." #: templates/profile-form.php:122 msgid "New Password" msgstr "رمز عبور جدید" #: templates/profile-form.php:123 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "اگر مایل به تغییر رمز عبور می باشد ، رمز عبور جدید را وارد کنید در غیر این صورت این بخش را خالی رها نمایید." #: templates/profile-form.php:124 msgid "Type your new password again." msgstr "رمز عبور جدید خود را مجددا وارد نمایید." #: templates/profile-form.php:126 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "نکته: رمز عبور شما باید حداقل هفت کاراکتری باشد. برای قوی تر کردن رمز عبور از حروف کوچک و بزرگ استفاده نمایید و یا از حروف و سایر کاراکتر ها استفاده نمایید." #: templates/profile-form.php:140 msgid "Additional Capabilities" msgstr "امکانات اضافی" #: templates/profile-form.php:159 msgid "Update Profile" msgstr "بروزاوری پروفایل" #: templates/register-form.php:23 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد." #: templates/resetpass-form.php:12 msgid "New Password:" msgstr "رمز عبور جدید:" #: templates/resetpass-form.php:24 msgid "Change Password" msgstr "تغییر رمز عبور" #. Plugin URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "http://www.jfarthing.com/wordpress-plugins/theme-my-login/" msgstr "http://www.jfarthing.com/wordpress-plugins/theme-my-login-plugin" #. Description of the plugin/theme msgid "Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme." msgstr "قالب ورود برای وردپرس ، ثبت نام و فراموشی و بازیابی رمز عبور" #. Author of the plugin/theme msgid "Jeff Farthing" msgstr "Jeff Farthing" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.jfarthing.com" msgstr "http://www.jfarthing.com" #~ msgid "" #~ "WARNING: The function wp_new_user_notification " #~ "has already been overridden by another plugin. " #~ msgstr "" #~ "توجه: این تابع wp_new_user_notification از قبل " #~ "توسط افزونه ای دیگر مخفی شده است." #~ msgid "" #~ "WARNING: The function " #~ "wp_password_change_notification has already been overridden by " #~ "another plugin. " #~ msgstr "" #~ "توجه: این تابع wp_password_change_notification " #~ "از قبل توسط افزونه ای دیگر مخفی شده است." #~ msgid "Enable Template Tag" #~ msgstr "فعال سازی تگهای قالب" #~ msgid "Enable Widget" #~ msgstr "فعال سازی ابزارک" #~ msgid "" #~ "Enable this setting if you wish to use the \"Theme My Login\" widget. " #~ "Otherwise, leave it disabled for optimization purposes." #~ msgstr "" #~ "فعال سازی این تنظیم باعث استفاده از ابزارک \"Theme My Login\" می شود. در " #~ "غیر این صورت این بخش را غیرفعال رها کنید." #~ msgid "" #~ "Enable this setting if you wish to use the theme_my_login() template tag. " #~ "Otherwise, leave it disabled for optimization purposes." #~ msgstr "" #~ "فعال سازی این تنطیم باعث استفاده از تابع theme_my_login() به صورت تگ قالب " #~ "می شود در غیر این صورت این بخش را برای بهینه سازی غیر فعال رها نمایید." #~ msgid "" #~ "Enable this setting to rewrite links generated by functions like " #~ "wp_loginout() and wp_register()." #~ msgstr "" #~ "فعال سازی این تنظیم باعث نوشته مجدد لینک هایی می شود که توس تابع های ذکر " #~ "شده ایجا شده اند. wp_loginout() و wp_register()." #~ msgid "" #~ "If you like this plugin, please help keep it up to date by donating through PayPal!" #~ msgstr "" #~ "اگر به این افزونه علاقه دارید برای بروز ماندن آن به ما توسط paypal کمک نمایید!" #~ msgid "Links" #~ msgstr "پیوندها" #~ msgid "Optimization" #~ msgstr "بهینه سازی" #~ msgid "Rewrite Login Links" #~ msgstr "نوشتن مجدد لینک های لاگین" #~ msgid "Some features of Theme My Login may not function properly." #~ msgstr "" #~ "برخی از امکانات Theme My Login ممکن است قادر به عمل نمودن نباشد."