msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Theme My Login 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme-my-login\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-03 15:36-0500\n" "Last-Translator: Jeff Farthing \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ theme-my-login #. #-#-#-#-# plugin.pot (Theme My Login 6.0) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-theme-my-login-admin.php:51 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:52 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:24 msgid "Theme My Login" msgstr "Theme My Login" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:88 #, fuzzy, php-format msgid "ERROR: The module \"%1$s\" could not be activated (%2$s)." msgstr "ОШИБКА: модуль \"$module\" не может быть активирован (%s)." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:108 msgid "NOTICE:" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:109 #, php-format msgid "Now that you have activated Theme My Login, please visit the settings page and familiarize yourself with all of the available options." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:111 msgid "Take me to the settings page" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:124 msgid "You can now login with your e-mail address or username! Try it out!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:125 msgid "Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. Click here to get started with modules now." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:126 msgid "Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from \"theme-my-login/templates\" to your current theme directory. Try it out!" msgstr "" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:127 #, fuzzy msgid "You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file \"theme-my-login/theme-my-login.css\" to your current theme directory and edit it as you please!" msgstr "Для того, чтобы сохранить изменения, при обновлении, вы можете хранить ваши индивидуальные \"theme-my-login.css\" в текущем каталоге темы." #: admin/class-theme-my-login-admin.php:128 msgid "Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the Theme My Login Documentation for usage instructions." msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:129 msgid "Theme My Login is FREE but Jeff sure appreciates donations!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:130 msgid "Jeff is available for hire!" msgstr "" #: admin/class-theme-my-login-admin.php:134 msgid "Did You Know?" msgstr "" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:175 msgid "General" msgstr "Общие" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:176 msgid "Basic" msgstr "Основные" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:177 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:305 msgid "Modules" msgstr "Модули" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:184 msgid "Theme My Login Settings" msgstr "Настройки Theme My Login" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:190 #: admin/class-theme-my-login-admin.php:247 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:266 msgid "Page ID" msgstr "ID страницы" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:269 #, fuzzy msgid "This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled \"Login\"." msgstr "Это идентификатор страницы WordPress, которая включает код [theme-my-login-page]. По умолчанию, эта страница называется \"Login\"." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:273 msgid "Pagelist" msgstr "Список страниц" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:276 msgid "Show Page In Pagelist" msgstr "Показывать в списке страниц" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:277 msgid "Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu()." msgstr "Включите этот параметр, чтобы добавить ссылки Входа/Выхода в список страниц, порожденные функциями wp_list_pages () и wp_page_menu ()." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:281 msgid "Stylesheet" msgstr "Стили" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:284 msgid "Enable \"theme-my-login.css\"" msgstr "Разрешить \"theme-my-login.css\"" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:285 msgid "In order to keep changes between upgrades, you can store your customized \"theme-my-login.css\" in your current theme directory." msgstr "Для того, чтобы сохранить изменения, при обновлении, вы можете хранить ваши индивидуальные \"theme-my-login.css\" в текущем каталоге темы." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:309 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "Разрешить %s" # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:311 msgid "No modules found." msgstr "Модули не найдены." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:422 #, fuzzy msgid "One of the modules is invalid." msgstr "Один из плагинов является недействительным." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:475 #, fuzzy msgid "Invalid module path." msgstr "Неверный путь плагина." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:477 #, fuzzy msgid "Module file does not exist." msgstr "Плагин файл не существует." # @ theme-my-login #: admin/class-theme-my-login-admin.php:481 #, fuzzy msgid "The module does not have a valid header." msgstr "Плагин не имеет действительный заголовок." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:140 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "» %s" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:144 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 #: templates/register-form.php:25 msgid "Register" msgstr "Регистрация" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:150 #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 msgid "Lost Password" msgstr "Забыли пароль?" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:154 #: includes/class-theme-my-login.php:393 #: templates/login-form.php:28 msgid "Log In" msgstr "Войти" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:316 #: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:95 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:317 #: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:96 msgid "Profile" msgstr "Профиль" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:334 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:187 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: includes/class-theme-my-login-template.php:363 msgid "Register For This Site" msgstr "" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-template.php:365 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите новый пароль по электронной почте." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:23 msgid "A login form for your blog." msgstr "Форма входа на Ваш блог" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:86 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Войти" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:87 #, fuzzy msgid "Default Action" msgstr "Умолчание" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:94 msgid "Show When Logged In" msgstr "Показать после входа в систему" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:96 msgid "Show Title" msgstr "Показать название" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:98 msgid "Show Login Link" msgstr "Показать ссылку входа" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:100 msgid "Show Register Link" msgstr "Показать ссылку регистрации" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:102 msgid "Show Lost Password Link" msgstr "Показать ссылку Забыли пароль?" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:104 msgid "Show Gravatar" msgstr "Показать Gravatar" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:105 msgid "Gravatar Size" msgstr "Размер Gravatar" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:107 msgid "Allow Registration" msgstr "Разрешить регистрацию" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login-widget.php:109 msgid "Allow Password Recovery" msgstr "Разрешить восстановление пароля" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:217 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "Извините, что ключ не действительный." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:325 #, fuzzy msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "ОШИБКА: Куки заблокированы или не поддерживается браузером. Вы должны разрешить куки для использования WordPress." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:329 msgid "You are now logged out." msgstr "Теперь Вы вышли из системы." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:331 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Регистрация пользователей в настоящее время не допускается." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:333 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Проверьте свой адрес электронной почты для подтверждения." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:335 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Проверьте свой адрес электронной почты получения для нового пароля." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:337 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "Регистрация завершена. Пожалуйста, проверьте свой адрес электронной почты." #: includes/class-theme-my-login.php:339 msgid "Your session has expired. Please log-in again." msgstr "" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:393 msgid "Log Out" msgstr "Выйти" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:880 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "ОШИБКА: Пожалуйста, введите имя пользователя и адрес электронной почты." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:885 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "ОШИБКА: Пользователь с таким адресом электронной почты не зарегистрирован." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:897 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "ОШИБКА: Неправильное имя пользователя или адрес электронной почты." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:911 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Сброс пароля не допускается для этого пользователя" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:924 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "Кто-то попросил сменить пароль для входа на сайт и имя пользователя." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:926 #: includes/class-theme-my-login.php:983 #: modules/custom-email/custom-email.php:474 #: modules/custom-email/custom-email.php:491 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:336 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:165 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:370 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Имя пользователя: %s" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:927 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Чтобы восстановить свой пароль, перейдите по адресу, либо просто проигнорируйте это письмо, ничего не произойдет." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:938 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Сброс пароля" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:944 #: includes/class-theme-my-login.php:1001 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:354 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:61 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:175 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:210 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "Электронная почта не может быть отправлена." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:944 #: includes/class-theme-my-login.php:1001 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:354 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:61 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:175 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:210 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Возможная причина: Отключена функция mail() ..." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:965 #: includes/class-theme-my-login.php:968 #: includes/class-theme-my-login.php:972 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:290 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:294 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:299 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:248 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:251 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:256 msgid "Invalid key" msgstr "Неверный ключ" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:984 #: modules/custom-email/custom-email.php:492 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:337 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:166 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "Пароль: %s" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:995 #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:345 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] Ваш новый пароль" # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1026 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "ОШИБКА: Пожалуйста, введите имя пользователя." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1028 #, fuzzy msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "ОШИБКА: Имя пользователя неверно. Пожалуйста, введите имя пользователя." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1031 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "ОШИБКА: Это имя пользователя уже зарегистрировались, пожалуйста, выберите другое." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1036 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "ОШИБКА: Пожалуйста, введите свой адрес электронной почты." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1038 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "ОШИБКА: Aдрес электронной почты не верный." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1041 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "ОШИБКА: Этот адрес уже зарегистрировались, пожалуйста, выберите другой." # @ theme-my-login #: includes/class-theme-my-login.php:1054 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "ОШИБКА: не удалось зарегистрировать вас ... пожалуйста, свяжитесь с администратором !" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:43 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:170 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:333 #, fuzzy msgid "User Notification" msgstr "Активация пользователя" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:46 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration." msgstr "Этот письмо будет выслано новому пользователю при регистрации." # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:47 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:174 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:337 msgid "Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!" msgstr "Пожалуйста, не забудьте включить переменную %user_pass% в текст письма, иначе пользователь не будет знать свой пароль!" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:48 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:78 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:128 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:175 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:205 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:287 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:338 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:368 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:421 #, fuzzy msgid "If any field is left empty, the default will be used instead." msgstr "Если какое-либо поле остается пустым, по умолчанию будет использоваться." # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:51 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:84 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:131 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:178 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:211 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:290 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:341 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:374 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:424 msgid "From Name" msgstr "Имя отправителя" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:54 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:87 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:134 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:181 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:214 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:293 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:344 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:377 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:427 msgid "From E-mail" msgstr "Адрес электронной почты отправителя" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:57 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:90 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:137 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:184 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:217 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:296 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:347 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:380 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:430 msgid "E-mail Format" msgstr "Формат электронной почты" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:63 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:96 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:143 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:190 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:223 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:302 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:353 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:386 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:436 msgid "Subject" msgstr "Тема" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:66 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:99 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:146 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:193 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:226 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:305 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:356 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:389 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:439 msgid "Message" msgstr "Сообщение" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:69 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:102 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:149 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:196 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:229 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:308 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:359 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:392 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:442 msgid "Available Variables" msgstr "Доступные переменные" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:74 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:201 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:364 #, fuzzy msgid "Admin Notification" msgstr "Отключить уведомления администратора" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:77 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration." msgstr "" #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:81 #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:208 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:371 msgid "To" msgstr "" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:126 msgid "This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password." msgstr "Это письмо будет отправлено пользователю, когда он пытается восстановить свой пароль." # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:127 msgid "Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!" msgstr "Пожалуйста, не забудьте включить переменную %reseturl%, иначе пользователь не сможет восстановить свой пароль!" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:173 msgid "This e-mail will be sent to a user upon successful password recovery." msgstr "Это письмо будет отправлено пользователю после успешного восстановления пароля." #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:204 msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change." msgstr "" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:231 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:394 msgid "Disable Admin Notification" msgstr "Отключить уведомления администратора" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:251 #: templates/profile-form.php:86 #: templates/register-form.php:16 msgid "E-mail" msgstr "Электронная почта" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:252 msgid "New User" msgstr "Новый пользователь" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:253 msgid "Retrieve Password" msgstr "Получить пароль" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:254 msgid "Reset Password" msgstr "Сброс пароля" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/custom-email.php:473 #, fuzzy, php-format msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Регистрация нового пользователя на вашем блоге %s:" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/custom-email.php:475 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:371 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "Электронная почта: %s" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/custom-email.php:477 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Регистрация нового пользователя" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/custom-email.php:495 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Ваше имя пользователя и пароль" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/custom-email.php:525 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] Пароль Забыт/Изменен" # @ theme-my-login #: modules/custom-email/custom-email.php:526 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "Пароль забыт и измененен для пользователя: %s" # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:29 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:31 #: templates/resetpass-form.php:16 msgid "Confirm Password:" msgstr "Подтвердите пароль:" # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:54 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "ОШИБКА: Пожалуйста, введите пароль." # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:57 msgid "ERROR: Your passwords do not match." msgstr "ОШИБКА: Пароли не совпадают." # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:60 msgid "ERROR: Your password must be at least 6 characters in length." msgstr "ОШИБКА: Ваш пароль должен содержать не менее 6 символов." # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:188 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password." msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите электронное письмо с ссылкой для восстановления пароля." # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:191 msgid "Please enter a new password." msgstr "Пожалуйста, введите новый пароль." # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:224 msgid "Registration complete. You may now log in." msgstr "Регистрация завершена. Теперь вы можете войти в систему" # @ theme-my-login #: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:227 msgid "Your password has been saved. You may now log in." msgstr "Ваш пароль был сохранен. Теперь вы можете войти в систему" # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:148 msgid "Redirection" msgstr "Перенаправление" # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:175 msgid "Log in" msgstr "Войти" # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:177 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:189 msgid "Default" msgstr "Умолчание" # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:178 msgid "Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile." msgstr "Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на их Консоль/Профиль." # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:179 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:191 msgid "Referer" msgstr "Реферер" # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:180 msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in." msgstr "Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу, с которой он пришел на страницу входа в учетную запись" # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:183 #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:195 msgid "Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above." msgstr "Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу, указанную в текстовом поле выше." # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:190 msgid "Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out." msgstr "Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу с сообщением об успешном выходе из системы." # @ theme-my-login #: modules/custom-redirection/custom-redirection.php:192 msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)" msgstr "Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу, на которой он был до выхода. (Примечание: Если предыдущяя страница была страницей администратора, то это может иметь неожиданные результаты.)" # @ theme-my-login #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:139 msgid "User Links" msgstr "Пользовательские ссылки" # @ theme-my-login #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:229 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:252 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:297 msgid "Title" msgstr "Название" # @ theme-my-login #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:230 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:253 #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:301 msgid "URL" msgstr "Ссылка" # @ theme-my-login #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:247 msgid "Add New link:" msgstr "Добавить новую ссылку:" # @ theme-my-login #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:263 msgid "Add link" msgstr "Добавить ссылку" # @ default #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:303 msgid "Delete" msgstr "Удалить" # @ default #: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:304 msgid "Update" msgstr "Обновить" # @ theme-my-login #: modules/security/admin/security-admin.php:35 #: modules/security/admin/security-admin.php:38 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:38 #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:50 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Вы не можете редактировать пользователей." #: modules/security/admin/security-admin.php:70 msgid "User locked." msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:72 msgid "User unlocked." msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:95 msgid "Unlock" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:97 msgid "Lock" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:116 msgid "Security" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:136 msgid "Login Attempts" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:141 msgid "minute(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:142 msgid "hour(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:143 msgid "day(s)" msgstr "" #: modules/security/admin/security-admin.php:166 #, php-format msgid "After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s." msgstr "" #: modules/security/security.php:43 #: modules/security/security.php:69 #, php-format msgid "ERROR: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s." msgstr "" # @ theme-my-login #: modules/security/security.php:45 #, fuzzy msgid "ERROR: This account has been locked." msgstr "ОШИБКА: Ваша регистрация еще не была утверждена." # @ theme-my-login #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:77 #: templates/profile-form.php:125 msgid "Strength indicator" msgstr "Индикатор силы" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:78 msgid "Very weak" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:79 msgid "Weak" msgstr "" #. translators: password strength #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:81 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "" #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:82 msgid "Strong" msgstr "" # @ theme-my-login #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:92 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "У вас нет прав на изменение этого пользователя." # @ theme-my-login #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:108 msgid "Profile updated." msgstr "Профиль обновлен." # @ theme-my-login #: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:178 msgid "Your Profile" msgstr "Ваш профиль" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:83 #, fuzzy msgid "User approved." msgstr "Подтверждение пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:85 #, fuzzy msgid "Activation sent." msgstr "Активация пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:111 #, fuzzy msgid "Resend Activation" msgstr "Активация пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:116 #, fuzzy msgid "Approve" msgstr "Подтверждение пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:150 #: modules/user-moderation/user-moderation.php:275 msgid "Same as when you signed up." msgstr "То же, что, когда вы зарегистрировались." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:164 #, php-format msgid "You have been approved access to %s" msgstr "Вам был подтвержден доступ в % s." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:169 #, php-format msgid "[%s] Registration Approved" msgstr "[%s] Регистрация подтверждена" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:203 #, php-format msgid "You have been denied access to %s" msgstr "Вы были лишены доступа в %s" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:204 #, php-format msgid "[%s] Registration Denied" msgstr "[%s] Отказано в регистрации" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:226 msgid "Moderation" msgstr "Модерация пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:228 msgid "User Activation" msgstr "Активация пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:229 msgid "User Approval" msgstr "Подтверждение пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:230 msgid "User Denial" msgstr "Отказ пользователю" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:249 msgid "User Moderation" msgstr "Модерация пользователя" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:252 msgid "None" msgstr "Нет" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:253 msgid "Check this option to require no moderation." msgstr "Выберете этот параметр для отмены модерации." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:255 msgid "E-mail Confirmation" msgstr "Подтверждение по электронной почте" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:256 msgid "Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in." msgstr "Выберете этот параметр, чтобы требовать от нового пользователя подтверждения своего адреса электронной почты, прежде чем они смогут войти." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:258 msgid "Admin Approval" msgstr "Одобрение администратором" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:259 msgid "Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in." msgstr "Выберете этот параметр, чтобы требовать одобрения администратором новых пользователей, прежде чем они могут войти" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:285 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration when \"E-mail Confirmation\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "Это письмо будет выслано новому пользователю при регистрации, когда \" Подтверждение по электронной почте\" установлено на \"Мщдерации пользователь\"." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:286 msgid "Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!" msgstr "Пожалуйста, не забудьте включить переменную %activateurl% иначе пользователь не сможет активировать свою учетную запись!" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:336 msgid "This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "Это письмо будет выслано новому пользователю после одобрения администратора, когда \"Одобрение администратором\" установлено на \"Модерации пользователя\"." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:367 #, fuzzy msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"." msgstr "Это письмо будет выслано новому пользователю после одобрения администратора, когда \"Одобрение администратором\" установлено на \"Модерации пользователя\"." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:420 msgid "This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\" and the user's role is \"Pending\"." msgstr "Это письмо будет отправлено пользователю, который был удален/запрещен, если \"Одобрение администратором\" установлено на \"Модерации пользователя\" и роль пользователя является \"Ожидание\"." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:171 #, fuzzy, php-format msgid "ERROR: You have not yet confirmed your e-mail address. Resend activation?" msgstr "ОШИБКА: Вы еще не подтвердили свой адрес электронной почты адрес." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:174 msgid "ERROR: Your registration has not yet been approved." msgstr "ОШИБКА: Ваша регистрация еще не была утверждена." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:334 #, php-format msgid "[%s] Activate Your Account" msgstr "[%s] Активируйте свой аккаунт" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:335 #, php-format msgid "Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link: " msgstr "Спасибо за регистрацию на сайте %s! Для завершения активации учетной записи нажмите на следующую ссылку:" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:367 #, php-format msgid "[%s] New User Awaiting Approval" msgstr "[%s] Новый пользователь ожидает утверждения" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:369 #, php-format msgid "New user requires approval on your blog %s:" msgstr "Новый пользователь требует подтверждения регистрации в вашем блоге %s:" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:372 msgid "To approve or deny this user:" msgstr "Чтобы утвердить или отклонить этого пользователя:" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:393 msgid "Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided." msgstr "Ваша регистрация прошла успешно, но вы должны подтвердить свой адрес электронной почты, прежде чем вы сможете войти. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:395 msgid "Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed." msgstr "Ваша регистрация прошла успешно, но вы должны быть одобрены администратором до входа. Вы будете уведомлены по электронной почте, когда ваш аккаунт был рассмотрен." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:398 msgid "Your account has been activated. You may now log in." msgstr "Ваша учетная запись была активирована. Теперь вы можете войти в систему" # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:400 msgid "Your account has been activated. Please check your e-mail for your password." msgstr "Ваша учетная запись была активирована. Пожалуйста, проверьте свой адрес электронной почты." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:402 msgid "ERROR: Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "ОШИБКА: Извините, этот ключ не действительный." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:405 #, fuzzy msgid "ERROR: Sorry, the activation e-mail could not be sent." msgstr "ОШИБКА: Извините, этот ключ не действительный." # @ theme-my-login #: modules/user-moderation/user-moderation.php:407 #, fuzzy msgid "The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided." msgstr "Ваша регистрация прошла успешно, но вы должны подтвердить свой адрес электронной почты, прежде чем вы сможете войти. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку." # @ theme-my-login #: templates/login-form.php:12 #: templates/profile-form.php:34 #: templates/register-form.php:12 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" # @ theme-my-login #: templates/login-form.php:16 msgid "Password" msgstr "Пароль" # @ theme-my-login #: templates/login-form.php:25 msgid "Remember Me" msgstr "Запомнить меня" # @ theme-my-login #: templates/lostpassword-form.php:12 msgid "Username or E-mail:" msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты:" # @ theme-my-login #: templates/lostpassword-form.php:20 msgid "Get New Password" msgstr "Получить новый пароль" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:22 msgid "Personal Options" msgstr "Личные настройки" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:30 msgid "Name" msgstr "Имя" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:35 msgid "Your username cannot be changed." msgstr "Имя пользователя (не может быть изменено)." # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:39 msgid "First name" msgstr "Имя" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:44 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:49 msgid "Nickname" msgstr "Прозвище" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:49 #: templates/profile-form.php:86 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:54 msgid "Display name publicly as" msgstr "Показывать имя как" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:82 msgid "Contact Info" msgstr "Контакты" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:91 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:108 msgid "About Yourself" msgstr "О себе" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:112 msgid "Biographical Info" msgstr "Биографическая информация" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:114 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Введите данные о себе. Эта информация может быть общедоступной." # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:122 msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:123 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Если вы хотите изменить пароль введите новый. В противном случае оставьте это поле пустым." # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:124 msgid "Type your new password again." msgstr "Введите новый пароль еще раз." # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:126 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Подсказка: пароль должен быть не менее 7 символов. Чтобы сделать его более сильным, используйте верхний и нижний регистр, цифры и символы, например ! \" ? $ % ^ & )." # @ theme-my-login #: templates/profile-form.php:140 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Дополнительные возможности" # @ default #: templates/profile-form.php:159 msgid "Update Profile" msgstr "Обновить профиль" # @ theme-my-login #: templates/register-form.php:23 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "Пароль будет отправлен на вашу электронную почту." # @ theme-my-login #: templates/resetpass-form.php:12 msgid "New Password:" msgstr "Новый пароль:" # @ theme-my-login #: templates/resetpass-form.php:24 msgid "Change Password" msgstr "Изменение пароля" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.jfarthing.com/wordpress-plugins/theme-my-login/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Jeff Farthing" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.jfarthing.com" msgstr ""