Theme My Login 6.0 - en to ru translation catalogue (167 entries)

en: (required)
ru: (обязательно)

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> не удалось зарегистрировать вас ... пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:%s">администратором</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Пожалуйста, введите имя пользователя и адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Неправильное имя пользователя или адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Пожалуйста, введите пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Пожалуйста, введите свой адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Извините, этот ключ не действительный.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Aдрес электронной почты не верный.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Пользователь с таким адресом электронной почты не зарегистрирован.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Этот адрес уже зарегистрировались, пожалуйста, выберите другой.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Это имя пользователя уже зарегистрировались, пожалуйста, выберите другое.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Ваш пароль должен содержать не менее 6 символов.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Пароли не совпадают.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Ваша регистрация еще не была утверждена.

en: A login form for your blog.
ru: Форма входа на Ваш блог

en: A password will be e-mailed to you.
ru: Пароль будет отправлен на вашу электронную почту.

en: About Yourself
ru: О себе

en: Add New link:
ru: Добавить новую ссылку:

en: Add link
ru: Добавить ссылку

en: Additional Capabilities
ru: Дополнительные возможности

en: Admin Approval
ru: Одобрение администратором

en: Allow Password Recovery
ru: Разрешить восстановление пароля

en: Allow Registration
ru: Разрешить регистрацию

en: Available Variables
ru: Доступные переменные

en: Basic
ru: Основные

en: Biographical Info
ru: Биографическая информация

en: Change Password
ru: Изменение пароля

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
ru: Выберете этот параметр, чтобы требовать одобрения администратором новых пользователей, прежде чем они могут войти

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
ru: Выберете этот параметр, чтобы требовать от нового пользователя подтверждения своего адреса электронной почты, прежде чем они смогут войти.

en: Check this option to require no moderation.
ru: Выберете этот параметр для отмены модерации.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
ru: Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу, с которой он пришел на страницу входа в учетную запись

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
ru: Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу, на которой он был до выхода. (Примечание: Если предыдущяя страница была страницей администратора, то это может иметь неожиданные результаты.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
ru: Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу, указанную в текстовом поле выше.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
ru: Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на страницу с сообщением об успешном выходе из системы.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
ru: Выберете этот параметр, чтобы отправить пользователя на их Консоль/Профиль.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ru: Проверьте свой адрес электронной почты для подтверждения.

en: Check your e-mail for your new password.
ru: Проверьте свой адрес электронной почты получения для нового пароля.

en: Confirm Password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Contact Info
ru: Контакты

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Default
ru: Умолчание

en: Delete
ru: Удалить

en: Disable Admin Notification
ru: Отключить уведомления администратора

en: Display name publicly as
ru: Показывать имя как

en: E-mail
ru: Электронная почта

en: E-mail Confirmation
ru: Подтверждение по электронной почте

en: E-mail Format
ru: Формат электронной почты

en: E-mail: %s
ru: Электронная почта: %s

en: Enable "theme-my-login.css"
ru: Разрешить "theme-my-login.css"

en: Enable %s
ru: Разрешить %s

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
ru: Включите этот параметр, чтобы добавить ссылки Входа/Выхода в список страниц, порожденные функциями wp_list_pages () и wp_page_menu ().

en: First name
ru: Имя

en: From E-mail
ru: Адрес электронной почты отправителя

en: From Name
ru: Имя отправителя

en: General
ru: Общие

en: Get New Password
ru: Получить новый пароль

en: Gravatar Size
ru: Размер Gravatar

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ru: Подсказка: пароль должен быть не менее 7 символов. Чтобы сделать его более сильным, используйте верхний и нижний регистр, цифры и символы, например ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ru: Если вы хотите изменить пароль введите новый. В противном случае оставьте это поле пустым.

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
ru: Для того, чтобы сохранить изменения, при обновлении, вы можете хранить ваши индивидуальные "theme-my-login.css"  в текущем каталоге темы.

en: Invalid key
ru: Неверный ключ

en: Last name
ru: Фамилия

en: Log In
ru: Войти

en: Log Out
ru: Выйти

en: Log in
ru: Войти

en: Log out
ru: Выйти

en: Lost Password
ru: Забыли пароль?

en: Message
ru: Сообщение

en: Moderation
ru: Модерация пользователя

en: Modules
ru: Модули

en: Name
ru: Имя

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: New User
ru: Новый пользователь

en: New user requires approval on your blog %s:
ru: Новый пользователь требует подтверждения регистрации в вашем блоге %s:

en: Nickname
ru: Прозвище

en: No modules found.
ru: Модули не найдены.

en: None
ru: Нет

en: Page ID
ru: ID страницы

en: Pagelist
ru: Список страниц

en: Password
ru: Пароль

en: Password Lost and Changed for user: %s
ru: Пароль забыт и измененен для пользователя: %s

en: Password reset is not allowed for this user
ru: Сброс пароля не допускается для этого пользователя

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password: %s
ru: Пароль: %s

en: Personal Options
ru: Личные настройки

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
ru: Пожалуйста, не забудьте включить переменную %activateurl% иначе пользователь не сможет активировать свою учетную запись!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
ru: Пожалуйста, не забудьте включить переменную %reseturl%, иначе пользователь не сможет восстановить свой пароль!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
ru: Пожалуйста, не забудьте включить переменную %user_pass% в текст письма, иначе пользователь не будет знать свой пароль!

en: Please enter a new password.
ru: Пожалуйста, введите новый пароль.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите новый пароль по электронной почте.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите электронное письмо с ссылкой для восстановления пароля.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ru: Возможная причина: Отключена функция mail() ...

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile updated.
ru: Профиль обновлен.

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: Referer
ru: Реферер

en: Register
ru: Регистрация

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ru: Регистрация завершена. Пожалуйста, проверьте свой адрес электронной почты.

en: Registration complete. You may now log in.
ru: Регистрация завершена. Теперь вы можете войти в систему

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Reset Password
ru: Сброс пароля

en: Retrieve Password
ru: Получить пароль

en: Same as when you signed up.
ru: То же, что, когда вы зарегистрировались.

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ru: Введите данные о себе. Эта информация может быть общедоступной.

en: Show Gravatar
ru: Показать Gravatar

en: Show Login Link
ru: Показать ссылку входа

en: Show Lost Password Link
ru: Показать ссылку Забыли пароль?

en: Show Page In Pagelist
ru: Показывать в списке страниц

en: Show Register Link
ru: Показать ссылку регистрации

en: Show Title
ru: Показать название

en: Show When Logged In
ru: Показать после входа в систему

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ru: Кто-то попросил сменить пароль для входа на сайт и имя пользователя.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ru: Извините, что ключ не действительный.

en: Strength indicator
ru: Индикатор силы

en: Stylesheet
ru: Стили

en: Subject
ru: Тема

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
ru: Спасибо за регистрацию на сайте %s! Для завершения активации учетной записи нажмите на следующую ссылку:

en: The e-mail could not be sent.
ru: Электронная почта не может быть отправлена.

en: Theme My Login Settings
ru: Настройки Theme My Login

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
ru: Это письмо будет выслано новому пользователю после одобрения администратора, когда "Одобрение администратором" установлено на "Модерации пользователя".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
ru: Это письмо будет выслано новому пользователю при регистрации, когда " Подтверждение по электронной почте" установлено на "Мщдерации пользователь".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
ru: Этот письмо будет выслано новому пользователю при регистрации.

en: This e-mail will be sent to a user upon successful password recovery.
ru: Это письмо будет отправлено пользователю после успешного восстановления пароля.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
ru: Это письмо будет отправлено пользователю, когда он пытается восстановить свой пароль.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
ru: Это письмо будет отправлено пользователю, который был удален/запрещен, если "Одобрение администратором" установлено на "Модерации пользователя" и роль пользователя является "Ожидание".

en: Title
ru: Название

en: To approve or deny this user:
ru: Чтобы утвердить или отклонить этого пользователя:

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ru: Чтобы восстановить свой пароль, перейдите по адресу, либо просто проигнорируйте это письмо, ничего не произойдет.

en: Type your new password again.
ru: Введите новый пароль еще раз.

en: URL
ru: Ссылка

en: Update
ru: Обновить

en: Update Profile
ru: Обновить профиль

en: User Activation
ru: Активация пользователя

en: User Approval
ru: Подтверждение пользователя

en: User Denial
ru: Отказ пользователю

en: User Links
ru: Пользовательские ссылки

en: User Moderation
ru: Модерация пользователя

en: User registration is currently not allowed.
ru: Регистрация пользователей в настоящее время не допускается.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username or E-mail:
ru: Имя пользователя или адрес электронной почты:

en: Username: %s
ru: Имя пользователя: %s

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Welcome, %s
ru: » %s

en: You are now logged out.
ru: Теперь Вы вышли из системы.

en: You can&#8217;t edit that user.
ru: Вы не можете редактировать пользователей.

en: You do not have permission to edit this user.
ru: У вас нет прав на изменение этого пользователя.

en: You have been approved access to %s
ru: Вам был подтвержден доступ в % s.

en: You have been denied access to %s
ru: Вы были лишены доступа в %s

en: Your Profile
ru: Ваш профиль

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
ru: Ваша учетная запись была активирована. Пожалуйста, проверьте свой адрес электронной почты.

en: Your account has been activated. You may now log in.
ru: Ваша учетная запись была активирована. Теперь вы можете войти в систему

en: Your password has been saved. You may now log in.
ru: Ваш пароль был сохранен. Теперь вы можете войти в систему

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
ru: Ваша регистрация прошла успешно, но вы должны быть одобрены администратором до входа. Вы будете уведомлены по электронной почте, когда ваш аккаунт был рассмотрен.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
ru: Ваша регистрация прошла успешно, но вы должны подтвердить свой адрес электронной почты, прежде чем вы сможете войти. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку.

en: Your username cannot be changed.
ru: Имя пользователя (не может быть изменено).

en: [%s] Activate Your Account
ru: [%s] Активируйте свой аккаунт

en: [%s] New User Awaiting Approval
ru: [%s] Новый пользователь ожидает утверждения

en: [%s] New User Registration
ru: [%s] Регистрация нового пользователя

en: [%s] Password Lost/Changed
ru: [%s] Пароль Забыт/Изменен

en: [%s] Password Reset
ru: [%s] Сброс пароля

en: [%s] Registration Approved
ru: [%s] Регистрация подтверждена

en: [%s] Registration Denied
ru: [%s] Отказано в регистрации

en: [%s] Your new password
ru: [%s] Ваш новый пароль

en: [%s] Your username and password
ru: [%s] Ваше имя пользователя и пароль
