Theme My Login 6.0 - en to fa translation catalogue (151 entries)

en: (required)
fa: (الزامی)

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
fa: <strong>خطا</strong>: قادر به ثبت نام شما نیستیم لطفا به مدیریت  <a href="mailto:%s">تماس بگیرید.</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
fa: <strong>خطا</strong>: شناسه یا ایمیل خود را وارد نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
fa: <strong>خطا</strong>: شناسه یا ایمیل مورد نظر معتبر نمی باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
fa: <strong>خطا</strong>: لطفا رمز عبور را وارد کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
fa: <strong>خطا</strong>: لطفا شناسه را وارد کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
fa: <strong>خطا</strong>: لطفا ایمیل خود را وارد نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
fa: <strong>خطا</strong>: متاسفانه کلید مورد نظر شما برای نمایش و تائید معتبر نمی باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
fa: <strong>خطا</strong>:ایمیل صحیح و معتبر نمی باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
fa: <strong>خطا</strong>: کاربری ثبت شده با ایمیل مورد نظر یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
fa: <strong>خطا</strong>: این ایمیل در سیستم ثبت شده است، لطفا ایمیلی دیگر وارد نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
fa: <strong>خطا</strong>: این شناسه قبلا ثبت شده است، لطفا شناسه دیگری انتخاب نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
fa: <strong>خطا</strong>: طول رمز عبور شما باید حداقل 6 کاراکتر باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
fa: <strong>خطا</strong>: رمز عبور شما یکسان نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
fa: <strong>خطا</strong>: ثبت نام شما هنوز توسط مدیریت تائید نشده است.

en: A login form for your blog.
fa: فرم ورود برای وبلاگ شما.

en: A password will be e-mailed to you.
fa: رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد.

en: About Yourself
fa: درباره شما

en: Add New link:
fa: افزودن لینک جدید:

en: Add link
fa: افزودن لینک

en: Additional Capabilities
fa: امکانات اضافی

en: Admin Approval
fa: تائید سازی مدیریت

en: Allow Password Recovery
fa: اجازه بازیابی رمز عبور

en: Allow Registration
fa: اجازه ثبت نام

en: Available Variables
fa: متغیر های موجود

en: Basic
fa: ابتدایی

en: Biographical Info
fa: بیوگرافی

en: Change Password
fa: تغییر رمز عبور

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fa: ایمیل خود را برای تائید سازی حساب کاربری چک نمایید.

en: Check your e-mail for your new password.
fa: ایمیل خود را برای دریافت رمز عبور جدید چک نمایید.

en: Confirm Password:
fa: تائید رمز عبور:

en: Contact Info
fa: اطلاعات تماس

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Default
fa: پیش فرض

en: Delete
fa: حذف

en: Disable Admin Notification
fa: غیرفعال نمودن آگاه سازی مدیر

en: Display name publicly as
fa: نمایش عمومی نام شما به صورت

en: E-mail
fa: ایمیل

en: E-mail Confirmation
fa: تائید ایمیل

en: E-mail Format
fa: فرمت ایمیل

en: E-mail: %s
fa: ایمیل: %s

en: Enable "theme-my-login.css"
fa: فعال سازی "theme-my-login.css"

en: Enable %s
fa: فعال %s

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
fa: فعال سازی این تنظیم باعث اضافه شدن لینک ورود/خروج به لیست صفحات می شود که با کمک تابع های ذکر شده در ادامه قابل ساخته شده است.wp_list_pages() و wp_page_menu().

en: First name
fa: نام

en: From E-mail
fa: از ایمیل

en: From Name
fa: از نام

en: General
fa: عمومی

en: Get New Password
fa: دریافت رمز عبور جدید

en: Gravatar Size
fa: سایز Gravatar

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fa: نکته: رمز عبور شما باید حداقل هفت کاراکتری باشد. برای قوی تر کردن رمز عبور از حروف کوچک و بزرگ استفاده نمایید و یا از حروف و سایر کاراکتر ها استفاده نمایید.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
fa: اگر مایل به تغییر رمز عبور می باشد ، رمز عبور جدید را وارد کنید در غیر این صورت این بخش را خالی رها نمایید.

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
fa: برای دریافت به روز آوری ها شما می توانید طرح سفارشی شده را در پوشه قالب کنونی "theme-my-login.css" قرار دهید.

en: Invalid key
fa: کلید غیرمعتبر

en: Last name
fa: فامیل

en: Log In
fa: ورود

en: Log Out
fa: خروج

en: Log in
fa: ورود

en: Log out
fa: خروج

en: Lost Password
fa: گم نمودن رمز عبور

en: Message
fa: پیام

en: Moderation
fa: مدیریت

en: Modules
fa: ماژول ها

en: Name
fa: نام

en: New Password
fa: رمز عبور جدید

en: New Password:
fa: رمز عبور جدید:

en: New User
fa: کاربر جدید

en: New user requires approval on your blog %s:
fa: کاربر جدید نیاز به تائید شما در وبلاگتان دارد %s :

en: Nickname
fa: نام مستعار

en: No modules found.
fa: ماژولی یافت نشد.

en: None
fa: هیچ

en: Page ID
fa: شناسه صفحه

en: Pagelist
fa: لیست صفحات

en: Password
fa: رمز عبور

en: Password Lost and Changed for user: %s
fa: رمز عبور گم شده و تغییر یافته برای کاربر : %s

en: Password reset is not allowed for this user
fa: بازیابی رمز عبور برای این شناسه ممکن نمی باشد

en: Password:
fa: رمز عبور:

en: Password: %s
fa: رمز عبور: %s

en: Personal Options
fa: تنظیمات شخصی

en: Please enter a new password.
fa: لطفا رمز عبور جدید را وارد نمایید.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
fa: لطفا شناسه یا ایمیل خود را وارد نمایید. شما به زودی رمز عبور بازسازی شده را توسط ایمیل دریافت خواهید نمود.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password.
fa: لطفا شناسه و ایمیل خود را وارد نمایید. به زودی ایمیلی حاوی یک لینک برای بازیابی رمز عبور دریافت خواهید نمود.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
fa: دلیل ممکن : میزبان وب شما تابع mail را غیر فعال نموده است.

en: Profile
fa: پروفایل

en: Redirection
fa: جا به جایی

en: Referer
fa: معرف

en: Register
fa: ثبت نام

en: Registration complete. Please check your e-mail.
fa: ثبت نام کامل شد. لطفا ایمیل خود را چک نمایید.

en: Registration complete. You may now log in.
fa: ثبت نام کامل شد. می توانید وارد شوید.

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Reset Password
fa: بازیابی رمز عبور

en: Retrieve Password
fa: بازیابی رمز عبور

en: Same as when you signed up.
fa: مشابه هنگامی که وارد سیستم شده اید.

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
fa: نمایش تیتر بیوگرافی در پروفایل شما. این امکان به صورت عمومی و در دید عموم قرار می گیرد.

en: Show Gravatar
fa: نمایش Gravatar

en: Show Login Link
fa: نمایش لینک ورود

en: Show Lost Password Link
fa: نمایش لینک رمز عبور گم شده

en: Show Page In Pagelist
fa: نمایش صفحات در بخش لیست صفحات

en: Show Register Link
fa: نمایش لینک ثبت نام

en: Show Title
fa: نمایش تیتر

en: Show When Logged In
fa: نمایش در مواقع وارد شده به سیستم

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
fa: فردی برای بازیابی رمز عبور شما برای این سایت و شناسه درخواست کرده است.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
fa: متاسفانه کلید مورد نظر برای تائید معتبر نمی باشد.

en: Strength indicator
fa: تشخیص دهنده استقامت

en: Stylesheet
fa: استایل

en: Subject
fa: عنوان

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
fa: با تشکر از ثبت نام شما در %s ! برای تکمیل و فعال سازی حساب لینک فوق را چک نمایید:

en: The e-mail could not be sent.
fa: ایمیل قابل ارسال نمی باشد.

en: Theme My Login Settings
fa: تنظیمات Theme My Login

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
fa: قالب ورود برای وردپرس ، ثبت نام و فراموشی و بازیابی رمز عبور

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
fa: در این بخش شناسه صفحه مورد نظر را وارد نمایید سپس می توانید از کد  [theme-my-login] استفاده نمایید. این صفحه به صورت پیشفرض تیتری به نام login دارد.

en: Title
fa: تیتر

en: To approve or deny this user:
fa: تائید و یا رد این کاربر:

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
fa: برای بازیابی رمز عبور لطفا این آدرس را مشاهده نماید در غیر این صورت از این ایمیل چشم پوشی نمایید. اتفاق خاصی نخواهد افتاد.

en: Type your new password again.
fa: رمز عبور جدید خود را مجددا وارد نمایید.

en: URL
fa: لینک

en: Update
fa: بروزاوری

en: Update Profile
fa: بروزاوری پروفایل

en: User Activation
fa: فعال سازی کاربر

en: User Approval
fa: تائید کاربر

en: User Denial
fa: رد کاربر

en: User Links
fa: لینک های کاربر

en: User Moderation
fa: مدیریت کاربر

en: User registration is currently not allowed.
fa: ثبت کاربر جدید در حال حاظر امکان پذیر نمی باشد.

en: Username
fa: شناسه

en: Username or E-mail:
fa: شناسه و ایمیل:

en: Username: %s
fa: شناسه: %s

en: Website
fa: سایت

en: Welcome, %s
fa: خوش آمدید, %s

en: You are now logged out.
fa: شما از سیستم خارج شده اید.

en: You can&#8217;t edit that user.
fa: قادر به ویرایش کاربر نیستید.

en: You do not have permission to edit this user.
fa: شما اجازه ویرایش این کاربر را ندارید.

en: You have been approved access to %s
fa: دسترسی شما تائید شد برای دسترسی به %s

en: You have been denied access to %s
fa: دسترسی شما رد شد برای ورود به %s

en: Your Profile
fa: پروفایل شما

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
fa: حساب کاربری شما فعال شد. لطفا ایمیل خود را برای دریافت رمز عبور چک نمایید.

en: Your account has been activated. You may now log in.
fa: حساب کاربری شما فعال شده است. اکنون می توانید وارد شوید.

en: Your password has been saved. You may now log in.
fa: رمز عبور شما ذخیره شد. می توانید وارد شوید.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
fa: ثبت نام شما با موفقیت انجام شده است اما باید قبل از استفاده توسط مدیریت تائید شود. شما توسط ایمیل از فعال سازی حساب خود آگاه خواهید شد.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
fa: ثبت نام موفقیت آمیز بوده است اما شما باید ایمیل خود را قبل از ورود تائید نمایید. لطفا ایمیل خود را برای فعال سازی چک نمایید.

en: Your username cannot be changed.
fa: شناسه شما قابل تغییر نیست.

en: [%s] Activate Your Account
fa: [%s] فعال سازی حساب کاربری

en: [%s] New User Awaiting Approval
fa: [%s] کاربر جدید منتظر تائید مدیریت

en: [%s] New User Registration
fa: [%s] ثبت شناسه جدید

en: [%s] Password Lost/Changed
fa: [%s] گم نمودن / تغییر رمز عبور

en: [%s] Password Reset
fa: [%s] بازیابی رمز عبور

en: [%s] Registration Approved
fa: [%s] ثبت نام تائید شد

en: [%s] Registration Denied
fa: [%s] ثبت نام ممکن نیست

en: [%s] Your new password
fa: [%s] رمز عبور جدید شما

en: [%s] Your username and password
fa: [%s] شناسه و رمز عبور شما
