Theme My Login 6.0 - en to de translation catalogue (159 entries)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie konnten leider nicht angemeldet werden. Bitte kontaktieren Sie den <a href="mailto:%s">Administrator</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
de: <strong>ACHTUNG</strong>: Bitte einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse angeben.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
de: <strong>FEHLER</strong>: Benutzername oder E-Mail-Adresse sind nicht bekannt.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
de: <strong>FEHLER:</strong> Bitte geben Sie ein Kennwort ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
de: <strong>ACHTUNG</strong>: Bitte Benutzernamen eingeben

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
de: <strong>FEHLER:</strong> Schade, dieser Wert scheint nicht gültig zu sein.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
de: <strong>FEHLER</strong>: Diese Adresse ist nicht gültig

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
de: <strong>FEHLER</strong>: Es ist niemand mit diesem Benutzernamen registriert.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet - bitte geben Sie eine andere an.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername ist bereits vergeben - bitte wählen Sie einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
de: <strong>FEHLER:</strong> Ihr Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
de: <strong>FEHLER:</strong> Ihre Passwörter stimmen nicht überein.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
de: <strong>FEHLER:</strong> Ihre Registrierung ist noch nicht genehmigt worden.

en: A login form for your blog.
de: Ein Login-Formular für Ihr Blog.

en: A password will be e-mailed to you.
de: Ein Kennwort wird per E-Mail zugeschickt.

en: About Yourself
de: Über mich

en: Add New link:
de: Neuen Link hinzufügen:

en: Add link
de: Link hinzufügen

en: Additional Capabilities
de: Zusätzliche Funktionen

en: Admin Approval
de: Admin-Freigabe

en: Allow Password Recovery
de: Kennwort-Neuerstellung erlauben

en: Allow Registration
de: Registrierung erlauben

en: Available Variables
de: Verfügbare Variablen

en: Basic
de: Basis

en: Biographical Info
de: Biographische Informationen

en: Change Password
de: Kennwort ändern

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
de: Aktivieren Sie diese Option, um zu verlangen, dass neue Benutzer von einem Administrator genehmigt werden, bevor sie sich anmelden können.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
de: Aktivieren Sie diese Option, um zu verlangen, dass neue Benutzer ihre E-Mail-Adresse bestätigen müssen, bevor sie sich anmelden können.

en: Check this option to require no moderation.
de: Aktivieren Sie diese Option, um keine Moderation zu verlangen.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Benutzer zurück auf die Seite zu leiten, auf der er vor dem Anmeldeversuch war.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Benutzer zurück auf die Seite zu verweisen, bevor er versucht hat, sich abzumelden. (Hinweis: Wenn die vorherige Seite eine Admin-Seite war, kann dies unerwartete Folgen haben.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Benutzer zu einem benutzerdefinierten Speicherort zu verweisen (spezifiziert durch die Textbox oben).

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Benutzer auf die Login-Seite zu verweisen, verbunden mit der Nachricht, sich erfolgreich abgemeldet zu haben.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Benutzer zum Dashboard bzw. Profil zu verweisen.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
de: Überprüfen Sie Ihre E-Mails für die Bestätigung.

en: Check your e-mail for your new password.
de: Überprüfen Sie Ihre E-Mails für Ihr neues Passwort.

en: Confirm Password:
de: Kennwort bestätigen:

en: Contact Info
de: Kontakt-Information

en: Dashboard
de: Armaturenbrett

en: Default
de: Voreinstellung

en: Disable Admin Notification
de: Deaktivieren Admin-Benachrichtigung

en: Display name publicly as
de: Namensanzeige öffentlich als

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail Confirmation
de: E-Mail-Bestätigung

en: E-mail Format
de: E-Mail-Format

en: E-mail: %s
de: E-Mail:% s

en: Enable "theme-my-login.css"
de: Aktiviere "theme-my-login.css"

en: Enable %s
de: Aktiviere %s

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Login-/Logout-Links zur Seitenliste hinzuzufügen, die durch Funktionen wie wp_list_pages() erzeugt und wp_page_menu() worden sind.

en: First name
de: Vorname

en: From E-mail
de: Von E-Mail

en: From Name
de: Von (Name)

en: General
de: Allgemein

en: Get New Password
de: Neues Kennwort anfordern

en: Gravatar Size
de: Gravatar-Größe

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
de: Hinweis: Das Passwort sollte mindestens sieben Zeichen lang sein. Um es stärker zu machen, verwenden Sie Groß-und Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen wie ! " ? $% ^ &amp;).

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
de: Wenn Sie das Kennwort möchten, geben Sie bitte ein neues ein. Andernfalls lassen Sie dieses Feld leer.

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
de: Um Veränderungen zwischen Upgrades zu bewahren, können Sie Ihre individuelle "theme-my-login.css" in Ihr aktuelles Theme-Verzeichnis speichern.

en: Invalid key
de: Ungültige Eingabe

en: Last name
de: Nachname

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Ausloggen

en: Log in
de: Einloggen

en: Log out
de: Ausloggen

en: Lost Password
de: Kennwort vergessen

en: Message
de: Nachricht

en: Modules
de: Module

en: New Password
de: Neues Kennwort

en: New Password:
de: Neues Kennwort:

en: New User
de: Neuer Benutzer

en: New user requires approval on your blog %s:
de: Neuer Benutzer bedarf der Zustimmung auf Ihrem Blog %s:

en: Nickname
de: Spitzname

en: No modules found.
de: Keine Module gefunden.

en: None
de: Keine

en: Page ID
de: Seiten-ID

en: Pagelist
de: Seiten-Liste

en: Password
de: Kennwort

en: Password Lost and Changed for user: %s
de: Kennwort vergessen und modifiziert für Benutzer:% s

en: Password reset is not allowed for this user
de: Ein Zurücksetzen des Passworts ist für diesen Nutzer nicht erlaubt.

en: Password:
de: Kennwort:

en: Password: %s
de: Kennwort: %s

en: Personal Options
de: Persönliche Optionen

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
de: Bitte achten Sie auf die Variable %activateurl% - sonst können Benutzer ihr Konto nicht aktivieren!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
de: Bitte achten Sie auf die Variable %reseturl% - sonst sind Benutzer nicht in der Lage, ihr Kennwort zu erneuern!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
de: Bitte achten Sie auf die Variable %user_pass% bei Verwendung von Standard-Kennwörter - anderenfalls kennen Benutzer ihr Passwort nicht!

en: Please enter a new password.
de: Bitte vergeben Sie ein neues Kennwort.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse an. Sie erhalten ein neues Kennwort per E-Mail.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password.
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse an. Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
de: Möglicher Grund: Der Server hat die mail() function nicht aktiviert.

en: Profile
de: Profil

en: Profile updated.
de: Profil aktualisiert.

en: Redirection
de: Umleitung

en: Register
de: Registrieren

en: Registration complete. Please check your e-mail.
de: Anmeldung abgeschlossen. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails.

en: Registration complete. You may now log in.
de: Anmeldung abgeschlossen. Sie können sich nun anmelden.

en: Remember Me
de: Eingabe merken

en: Reset Password
de: Kennwort zurücksetzen

en: Retrieve Password
de: Kennwort abrufen

en: Same as when you signed up.
de: Dasselbe, als wenn Sie sich angemeldet haben.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
de: Teilen Sie einige biografische Informationen zur Ergänzung Ihres Profils mit. Diese können öffentlich angezeigt werden.

en: Show Gravatar
de: Gravatar anzeigen

en: Show Login Link
de: Login-Link anzeigen

en: Show Lost Password Link
de: Passwort-vergessen-Link anzeigen

en: Show Page In Pagelist
de: Zeige Seite auf Seiten-Liste

en: Show Register Link
de: Registrier-Link zeigen

en: Show Title
de: Titel anzeigen

en: Show When Logged In
de: Anzeigen sofern angemeldet

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
de: Jemand hat ein Zurücksetzen des Passworts für diese Seite und diesen Benutzernamen beantragt:

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
de: Diese Angabe scheint leider nicht richtig zu sein...

en: Strength indicator
de: Stärke-Indikator

en: Subject
de: Gegenstand

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
de: Vielen Dank für Ihre Registrierung bei %s! Zur vollständigen Aktivierung Ihres Kontos klicken Sie bitte auf den folgenden Link:

en: The e-mail could not be sent.
de: Die E-Mail konnte leider nicht versendet werden.

en: Theme My Login Settings
de: Theme-My-Login-Einstellungen

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
de: Diese E-Mail wird an einen neuen Benutzer nach Admin-Genehmigung geschickt, sofern "Admin Approval" für "User Moderation" ausgewählt ist.

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
de: Diese E-Mail wird an einen neuen Benutzer bei der Anmeldung geschickt, sobald "E-Mail-Bestätigung" für "Benutzer-Moderation" überprüft ist.

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
de: Diese E-Mail wird an einen neuen Nutzer bei der Registrierung zugesandt.

en: This e-mail will be sent to a user upon successful password recovery.
de: Diese E-Mail wird an einen Benutzer nach erfolgreicher Kennwort-Erneuerung geschickt.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
de: Diese E-Mail wird an einen Benutzer gesendet, sofern versucht wird, das Kennwort zurückzusetzen.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
de: Diese E-Mail wird an einen Benutzer gesendet, der gelöscht/verweigert worden ist, sofern "Admin Approval" für \"User Moderation" und die Rolle des Benutzers auf "Pending" gesetzt ist.

en: Title
de: Titel

en: To approve or deny this user:
de: Um diesen Benutzer zu genehmigen oder zu verweigern:

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
de: Um das Passwort zurückzusetzen, besuchen Sie bitte die folgende Adresse - anderenfalls ignorieren Sie diese E-Mail einfach und alles bleibt, wie es ist.

en: Type your new password again.
de: Geben Sie das neue Kennwort erneut ein.

en: User Activation
de: Benutzer-Aktivierung

en: User Approval
de: Benutzer-Bestätigung

en: User Denial
de: Benutzer-Sperre

en: User Links
de: Benutzer-Links

en: User Moderation
de: Benutzer-Moderation

en: User registration is currently not allowed.
de: Benutzer-Registrierung ist derzeit nicht erlaubt.

en: Username
de: Benutzername

en: Username or E-mail:
de: Benutzername oder E-Mail:

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Website
de: Webseite

en: Welcome, %s
de: Willkommen, %s

en: You are now logged out.
de: Sie sind nun abgemeldet.

en: You can&#8217;t edit that user.
de: Sie können diesen Benutzer nicht bearbeiten.

en: You do not have permission to edit this user.
de: Sie haben keine Berechtigung, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You have been approved access to %s
de: Sie haben jetzt Zugang zu %s

en: You have been denied access to %s
de: Sie haben keinen Zugang zu %s

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
de: Ihr Konto wurde aktiviert. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails nach Ihrem Kennwort.

en: Your account has been activated. You may now log in.
de: Ihr Konto wurde aktiviert. Sie können sich nun anmelden.

en: Your password has been saved. You may now log in.
de: Ihr Kennwort wurde gespeichert. Sie können sich nun anmelden.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
de: Ihre Anmeldung war erfolgreich, allerdings muss Ihr Konto zuvor von einem Administrator freigeschaltet werden, bevor Sie sich anmelden können. Ihre Benachrichtigung erhalten Sie anschließend per E-Mail.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
de: Ihre Anmeldung war erfolgreich, aber zuvor bestätigen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie sich anmelden. Überprüfen Sie bitte Ihre E-Mail und klicken Sie auf den Link.

en: Your username cannot be changed.
de: Ihr Benutzername kann nicht geändert werden.

en: [%s] Activate Your Account
de: [%s] Aktivieren Sie Ihr Konto

en: [%s] New User Awaiting Approval
de: [%s] Neuer Benutzer wartet auf die Genehmigung

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neuregistrierung

en: [%s] Password Lost/Changed
de: [%s] Kennwort verloren bzw. modifiziert

en: [%s] Password Reset
de: [%s] Passwort-Erneuerung

en: [%s] Registration Approved
de: [%s] Registrierung bestätigt

en: [%s] Registration Denied
de: [%s] Registrierung verweigert

en: [%s] Your new password
de: [%s] Ihr neues Kennwort

en: [%s] Your username and password
de: [%s] Ihr Benutzername und Passwort
