Theme My Login 6.0 - en to da translation catalogue (216 entries)

en: (required)
da: (skal udfyldes)

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
da: <strong>FEJL</strong>: Cookies er blokeret eller ikke understøttet af din browser. Du skal <a href="http://www.google.com/cookies.html">aktivere cookies</a> for at bruge WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
da: <strong>FEJL</strong>: Registrering mislykkedes ... kontakt venligst <a href="mailto:%s">webmasteren</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
da: <strong>FEJL</strong>: Skriv et brugernavn eller e-mail-adresse.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
da: <strong>FEJL</strong>: Ugyldigt brugernavn eller e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
da: <strong>FEJL</strong>: Indtast venligst en adgangskode.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
da: <strong>FEJL</strong>: Skriv venligst et brugernavn.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
da: <strong>FEJL</strong>: Skriv venligst din e-mail-adresse.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
da: <strong>FEJL</strong>: Beklager, koden ser ikke ud til at være gyldig.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
da: <strong>FEJL</strong>: Beklager, aktiverings-e-mailen kunne ikke sendes.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
da: <strong>FEJL</strong>: E-mail-adressen er ikke korrekt.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
da: <strong>FEJL</strong>: Der er ingen bruger registreret med den e-mail-adresse.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
da: <strong>FEJL</strong>: Denne konto er blevet spærret på grund af for mange loginforsøg. Du kan evt. prøve igen om %s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
da: <strong>FEJL</strong>: Denne konto er blevet spærret.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
da: <strong>FEJL</strong>: E-mail-adressen er allerede registreret; vælg venligst en anden.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
da: <strong>FEJL</strong>: Brugernavnet findes allerede; vælg venligst et andet.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
da: <strong>FEJL</strong>: Brugernavnet er ugyldigt, fordi det indeholder tegn, der ikke er tilladte. Skriv venligst et gyldigt brugernavn.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
da: <strong>FEJL</strong>: Du har ikke bekræftet din e-mail-adresse endnu. <a href="%s">Send aktiverings-e-mail igen</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
da: <strong>FEJL</strong>: Din adgangskode skal være på mindst seks tegn.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
da: <strong>FEJL</strong>: Dine adgangskoder matcher ikke.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
da: <strong>FEJL</strong>: Din registrering er endnu ikke blevet godkendt.

en: A login form for your blog.
da: En loginformular til din blog.

en: A password will be e-mailed to you.
da: Et kodeord vil blive mailet til dig.

en: About Yourself
da: Om dig

en: Activation sent.
da: Aktiverings-e-mail sendt.

en: Add New link:
da: Tilføj nyt link:

en: Add link
da: Tilføj link

en: Additional Capabilities
da: Yderligere muligheder

en: Admin Approval
da: Admin-godkendelse

en: Admin Notification
da: Underretning til admin

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
da: Efter %1$s mislykkede loginforsøg indenfor %2$s %3$s skal kontoen spærres i %4$s %5$s.

en: Allow Password Recovery
da: Tillad at få nyt kodeord

en: Allow Registration
da: Tillad registrering

en: Approve
da: Godkende

en: Available Variables
da: Tilgængelige variabler

en: Basic
da: Grundlæggende

en: Biographical Info
da: Biografisk info

en: Change Password
da: Ændr adgangskode

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
da: Kryds af her, hvis nye brugere skal godkendes af en administrator, før de kan logge ind.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
da: Kryds af her, hvis nye brugere skal bekræfte deres e-mail-adresser, før de kan logge ind.

en: Check this option to require no moderation.
da: Kryds af her, hvis der ingen godkendelse skal være.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
da: Kryds af her, hvis du vil sende brugeren tilbage til den side, de besøgte, før de loggede ind.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
da: Kryds af her, hvis du vil sende brugeren tilbage til den side, han besøgte, før han loggede ud. (Bemærk, at hvis den forrige side var en admin-side, kan det få uventede resultater.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
da: Kryds af her, hvis du vil sende brugeren til det sted, der er angivet i tekstboksen ovenfor.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
da: Kryds af her, hvis du vil vise en besked om, at brugeren har logget sig ud, og sende ham videre til logind-siden.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
da: Kryds af her, hvis du vil sende brugeren videre til deres WordPress-kontrolpanel/profil.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
da: Tjek din e-mail for bekræftelseslinket.

en: Check your e-mail for your new password.
da: Tjek din e-mail for dit nye kodeord.

en: Confirm Password:
da: Bekræft adgangskode:

en: Contact Info
da: Kontaktinformationer

en: Dashboard
da: Kontrolpanel

en: Default
da: Standard

en: Default Action
da: Standardhandling

en: Delete
da: Slet

en: Did You Know?
da: Vidste du?

en: Disable Admin Notification
da: Deaktivér besked til admin

en: Display name publicly as
da: Vis navn offentligt som

en: E-mail Confirmation
da: Bekræftelsese-mail

en: E-mail Format
da: E-mail-format

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
da: FEJL: Modulet "%1$s" kunne ikke aktiveres (%2$s).

en: Enable "theme-my-login.css"
da: Aktivér "theme-my-login.css"

en: Enable %s
da: Aktivér %s

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
da: Aktivér denne indstilling for at tilføje login/logout-links til listen af sider genereret af funktioner som wp_list_pages() og wp_page_menu().

en: First name
da: Fornavn

en: From E-mail
da: Fra-E-mail

en: From Name
da: Fra-Navn

en: General
da: Generelt

en: Get New Password
da: Få nyt kodeord

en: Gravatar Size
da: Gravatar-størrelse

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
da: Tip: Dit kodeord skal være mindst syv tegn langt. For at gøre det stærkere bør du bruge store og små bogstaver, tal og symboler som ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
da: Hvis en af disse felter ikke udfyldes, bruges standardværdien i stedet.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
da: Hvis du vil ændre brugerens kodeord, skal du skrive et nyt. Ellers skal du bare lade være med at udfylde feltet.

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
da: For at bevare ændringer mellem opdateringer, kan du gemme din tilpassede "theme-my-login.css"-fil i dit aktuelle temas mappe.

en: Invalid key
da: Ugyldig kode

en: Invalid module path.
da: Ugyldig sti til modul.

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
da: Jeff kan <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">hyres til opgaver</a>!

en: Last name
da: Efternavn

en: Lock
da: Spær

en: Log In
da: Log-in

en: Log Out
da: Log ud

en: Log in
da: Log ind

en: Log out
da: Log ud

en: Login
da: Log ind

en: Login Attempts
da: Loginforsøg

en: Lost Password
da: Mistet kodeord

en: Message
da: Besked

en: Moderation
da: Godkendelse

en: Module file does not exist.
da: Modulfilen eksisterer ikke.

en: Modules
da: Moduler

en: NOTICE:
da: BEMÆRK:

en: Name
da: Navn

en: New Password
da: Nyt kodeord

en: New Password:
da: Ny adgangskode:

en: New User
da: Ny bruger

en: New user registration on your site %s:
da: Ny brugerregistrering på dit site %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
da: Ny bruger på din blog %s kræver godkendelse:

en: Nickname
da: Kaldenavn

en: No modules found.
da: Ingen moduler fundet.

en: None
da: Ingen

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
da: Nu du har aktiveret Theme My Login, bedes du <a href="%s">gå til siden med dets indstillinger</a> og gør dig selv fortrolig med alle de tilgængelige indstillinger.

en: One of the modules is invalid.
da: En af modulerne er ugyldig.

en: Page ID
da: Side-id

en: Pagelist
da: Sideliste

en: Password
da: Adgangskode

en: Password Lost and Changed for user: %s
da: Kodeord mistet og ændret for bruger: %s

en: Password reset is not allowed for this user
da: Man kan ikke nulstille kodeord for denne bruger

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Password: %s
da: Adgangskode: %s

en: Personal Options
da: Personlige indstillinger

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
da: Sørg for at bruge variablen %activeurl%. Ellers kan brugeren ikke aktivere sin konto!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
da: Sørg for at bruge variablen %reseturl%. Ellers vil brugeren ikke kunne få en ny adgangskode!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
da: Sørg for at bruge variablen %user_pass%, hvis du bruger standardadgangskoder. Ellers får brugeren ikke sin adgangskode.

en: Please enter a new password.
da: Indtast venligst en ny adgangskode.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
da: Skriv dit brugernavn og din e-mail-adresse. Du får et nyt kodeord via e-mail.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive an e-mail with a link to reset your password.
da: Indtast venligst dit brugernavn eller din e-mail-adresse. Du vil modtage en e-mail med et link til at få en ny adgangskode.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
da: Mulig grund: Din host har muligvis slået funktionen mail() fra...

en: Profile
da: Profil

en: Profile updated.
da: Profil opdateret.

en: Redirection
da: <span title="Redirection">Viderestilling</span>

en: Referer
da: Referrer

en: Register
da: Registrér

en: Register For This Site
da: Registrér dig på dette site

en: Registration complete. Please check your e-mail.
da: Registrering er færdig. Tjek din e-mail.

en: Registration complete. You may now log in.
da: Registrering er færdig. Du kan logge ind ny.

en: Remember Me
da: Husk mig

en: Resend Activation
da: Send aktiverings-e-mail igen

en: Reset Password
da: Nulstil kodeord

en: Retrieve Password
da: Generhverv kodeord

en: Same as when you signed up.
da: Den samme som da du registrerede dig.

en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: Security
da: Sikkerhed

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
da: Del lidt biografiske informationer om dig selv i din profil. De er tilgængelige for andre.

en: Show Gravatar
da: Vis gravatar

en: Show Login Link
da: Vis loginlink

en: Show Lost Password Link
da: Vis Glemt adgangskode-link

en: Show Page In Pagelist
da: Vis side i Sideliste

en: Show Register Link
da: Vis registringslink

en: Show Title
da: Vis titel

en: Show When Logged In
da: Vis, når logget ind

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
da: En eller anden har anmodet om at få nulstillet kodeordet til følgende side og brugernavn.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
da: Desværre. Den nøgle ser ikke ud til at være gyldig.

en: Strength indicator
da: Styrke-indikator

en: Strong
da: Stærk

en: Subject
da: Emne

en: Take me to the settings page
da: Jeg ønsker at gå til siden med indstillinger

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
da: Tak, fordi du har registreret dig på %s! For at aktivere din konto skal du venligst klikke på følgende link:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
da: Din aktiverings-e-mail er blevet sendt til den e-mail-adresse, du registrerede dig med. Tjek venligst din e-mail og klik på det link, du har fået tilsendt.

en: The e-mail could not be sent.
da: E-mailen kunne ikke sendes.

en: The module does not have a valid header.
da: Modulet har ikke en gyldig header.

en: Theme My Login Settings
da: Indstillinger for Theme My Login

en: Theme My Login is <em>FREE</em> but Jeff sure appreciates <a href="http://www.jfarthing.com/donate" target="_blank">donations</a>!
da: Theme My Login er <em>GRATIS</em>, men Jeff sætter da helt sikkert pris på <a href="http://www.jfarthing.com/donate" target="_blank">donationer</a>!

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
da: Theme My Login giver nu mulighed for brugerdefinerede formularer. Du kan oprette dine egne formularskabeloner ved at kopiere en standardudgave fra "theme-my-login/templates" til dit aktuelle temas mappe. Prøv det!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-modules">Click here</a> to get started with modules now.
da: Theme My Login bruger nu et modulsystem. Moduler svarer til WordPress-plugins. Hvert modul udvider standardfunktionaliteten i Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-modules">Klik her</a> for at starte med moduler med det samme.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
da: Theme My Login har <span title="shortcodes">kortkoder</span>, som du kan bruge i dine indlæg med parametre, der tilpasser formularen. Gå til <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login-dokumentation</a> for at få brugsvejledning.

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
da: Tilpasser siderne med WordPress-login, registrering og hittegodskontor for adgangskoder til dit tema.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
da: Denne e-mail sendes til en ny bruger, når administrator har godkendt ham, hvis "Admin-godkendelse" er krydset af under "Brugergodkendelse".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
da: Denne e-mail sendes til nye brugere, når de har registreret sig, hvis "E-mail bekræftelse" er krydset af under "Brugergodkendelse".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
da: Denne e-mail sendes, når en ny bruger har registreret sig.

en: This e-mail will be sent to a user upon successful password recovery.
da: Denne e-mail sendes til en bruger, når han har fået en ny adgangskode.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
da: Denne e-mail sendes til en bruger, når de forsøger at få en ny adgangskode.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
da: Denne e-mail sendes til en bruger, som er slettet/nægtet adgang, hvis "Admin-godkendelse" er krydset af under "Brugergodkendelse", og hvis brugerens rolle er "Afventer".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
da: Denne e-mail sendes til e-mail-adressen eller -adresserne (flere adresser adskilles af kommaer) opført nedenfor, når en bruger har registreret sig, hvis "Admin-godkendelse" er markeret ud for "Brugergodkendelse".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
da: Denne e-mail sendes til den eller de e-mail-adresser (flere adresser skal adskilles af kommaer), der indtastes nedenfor, når en ny bruger har registreret sig.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
da: Denne e-mail sendes til den eller de e-mail-adresser (flere adresser skal adskilles af kommaer), der indtastes nedenfor, når der er blevet ændret et password.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
da: Dette skal være id&#39;en på WordPress-siden, som indeholder [theme-my-login-page]-kortkoden. Som standard har denne side titlen "Login".

en: Title
da: Titel

en: To
da: Til

en: To approve or deny this user:
da: For at godkende eller afvise denne bruger:

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
da: Hvis du skal nulstille dit kodeord, skal du besøge følgende adresse. Ellers kan du bare ignorere denne e-mail, så vil intet ske.

en: Type your new password again.
da: Skriv din adgangskode igen.

en: Unlock
da: Fjern spærring

en: Update
da: Opdatér

en: Update Profile
da: Opdatér profil

en: User Activation
da: Brugeraktivering

en: User Approval
da: Godkendelse af bruger

en: User Denial
da: Afvisning af bruger

en: User Links
da: Brugerlinks

en: User Moderation
da: Godkendelse af bruger

en: User Notification
da: Underretning til bruger

en: User approved.
da: Bruger godkendt.

en: User locked.
da: Bruger spærret.

en: User registration is currently not allowed.
da: Registrering af brugere er i øjeblikket ikke tilladt.

en: User unlocked.
da: Brugers spærring ophævet.

en: Username
da: Brugernavn

en: Username or E-mail:
da: Brugernavn eller e-mail:

en: Username: %s
da: Brugernavn: %s

en: Very weak
da: Meget svag

en: Weak
da: Svag

en: Welcome, %s
da: Velkommen til, %s

en: You are now logged out.
da: Du er nu logget ud.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
da: Du kan beholde dine ændringer i stylesheetet mellem opdateringer. Du skal blot kopiere filen "/theme-my-login/theme-my-login.css" til dit aktuelle temas mappe og redigere den, som du har lyst!

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
da: Du kan nu logge ind med din e-mail-adresse eller dit brugernavn! Prøv det!

en: You can&#8217;t edit that user.
da: Du kan ikke redigere den bruger.

en: You do not have permission to edit this user.
da: Du har ikke tilladelse til at redigere denne bruger.

en: You have been approved access to %s
da: Du er blevet givet adgang til %s

en: You have been denied access to %s
da: Du er nægtet adgang til %s

en: Your Profile
da: Din profil

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
da: Din konto er blevet aktiveret. Tjek venligst din e-mail for din adgangskode.

en: Your account has been activated. You may now log in.
da: Din konto er blevet aktiveret. Du kan logge ind nu.

en: Your password has been saved. You may now log in.
da: Din adgangskode er blevet gemt. Du kan logge ind nu.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
da: Din registrering blev gennemført. Den skal nu godkendes af en administrator, før du kan logge ind. Du vil få besked pr. e-mail, når din konto er blevet tjekket.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
da: Din registrering blev gennemført. Du skal nu bekræfte din e-mail-adresse, før du kan logge ind. Tjek venligst din e-mail og klik på det link, du har fået tilsendt.

en: Your session has expired. Please log-in again.
da: Din session er udløbet. Log venligst ind igen.

en: Your username cannot be changed.
da: Dit brugernavn kan ikke ændres

en: [%s] Activate Your Account
da: [%s] Aktivér din konto

en: [%s] New User Awaiting Approval
da: [%s] Ny bruger afventer godkendelse

en: [%s] New User Registration
da: [%s] Ny brugerregistrering

en: [%s] Password Lost/Changed
da: [%s] Kodeord tabt/ændret

en: [%s] Password Reset
da: [%s] Nulstilling af kodeord

en: [%s] Registration Approved
da: [%s] Registrering godkendt

en: [%s] Registration Denied
da: [%s] Registrering afvist.

en: [%s] Your new password
da: [%s] Din nye adgangskode

en: [%s] Your username and password
da: [%s] Dit brugernavn og adgangskode

en: day(s)
da: dag(e)

en: hour(s)
da: time(r)

en: minute(s)
da: minut(ter)
